1 00:01:38,594 --> 00:01:40,562 [Bata na porta] 2 00:01:41,563 --> 00:01:44,331 [Toc toc toc] 3 00:01:44,332 --> 00:01:46,902 Mulher: café da manhã, Sr. 4 00:02:41,389 --> 00:02:42,957 Bem, o que eles estão fazendo? 5 00:02:42,958 --> 00:02:44,224 Ela está debaixo da roupa de cama, 6 00:02:44,225 --> 00:02:45,359 e ele está jogando cartas. 7 00:02:45,360 --> 00:02:46,393 Você não olhou pelo buraco da fechadura. 8 00:02:46,394 --> 00:02:48,162 Você não pode ver nada de qualquer maneira. 9 00:02:48,163 --> 00:02:49,363 Eu apenas escutei. 10 00:02:49,364 --> 00:02:51,799 [Telefone toca] 11 00:02:51,800 --> 00:02:54,201 [Anel] 12 00:02:54,202 --> 00:02:55,302 Residência Smith. 13 00:02:55,303 --> 00:02:57,437 Não, Sr. Custer, eles não saia ainda. 14 00:02:57,438 --> 00:02:59,840 Bem, eles apenas abriu a porta para o café da manhã agora, 15 00:02:59,841 --> 00:03:01,241 mas eles não deixe sair todos os pratos. 16 00:03:01,242 --> 00:03:02,710 Estou ficando sem pratos. 17 00:03:02,711 --> 00:03:05,646 Bem, eles foram lá dentro 3 dias já. 18 00:03:05,647 --> 00:03:07,749 Qual é o mais longo eles mantiveram essa coisa está acontecendo? 19 00:03:08,984 --> 00:03:10,185 8! 20 00:03:11,319 --> 00:03:13,621 Sammy já chegou lá? 21 00:03:13,622 --> 00:03:16,023 Ele acabou de entrar. 22 00:03:16,024 --> 00:03:17,324 É o Sr. Custer. 23 00:03:17,325 --> 00:03:18,726 Sim, Sr. Custer? 24 00:03:18,727 --> 00:03:20,327 Agora, ouça, Sammy, 25 00:03:20,328 --> 00:03:21,829 esse papel tem que ser assinado. 26 00:03:21,830 --> 00:03:24,832 Então não saia daí até que seja assinado, entendeu? 27 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 Estou dependendo de você, Sammy. 28 00:03:26,334 --> 00:03:28,869 eu voltarei com ele assinado, Sr. 29 00:03:28,870 --> 00:03:29,805 [Suspiros] 30 00:03:29,806 --> 00:03:32,007 Leve-me para o quarto. 31 00:03:40,682 --> 00:03:42,082 Sr.Smith? 32 00:03:42,083 --> 00:03:44,785 Senhor Smith, sou eu, Sammy, do escritório. 33 00:03:44,786 --> 00:03:47,788 Sammy: Sr. diz que você terá para assinar isso. 34 00:03:47,789 --> 00:03:49,556 Não podemos manter adiando o caso. 35 00:03:49,557 --> 00:03:52,693 Empurre-o por baixo da porta. 36 00:03:52,694 --> 00:03:55,330 estou colocando debaixo da porta, Sr. 37 00:03:57,232 --> 00:03:58,266 Ver. 38 00:04:00,435 --> 00:04:02,436 Você assinou a lápis. 39 00:04:02,437 --> 00:04:03,638 Smith: eu não tenho qualquer tinta. 40 00:04:03,639 --> 00:04:05,439 Não adianta escrever a lápis. 41 00:04:05,440 --> 00:04:07,274 Bem, então vá sobre ele com uma caneta. 42 00:04:07,275 --> 00:04:09,243 Mas isso é falsificação! 43 00:04:09,244 --> 00:04:10,377 Não, não é. 44 00:04:10,378 --> 00:04:12,680 De qualquer forma, ninguém saberia. 45 00:04:12,681 --> 00:04:14,048 Mas, Sr. Smith, 46 00:04:14,049 --> 00:04:15,983 eu pego meu exame da ordem próximo mês de junho. 47 00:04:15,984 --> 00:04:17,285 Eu poderia ter problemas. 48 00:04:19,054 --> 00:04:20,188 Dê-me uma caneta. 49 00:04:27,595 --> 00:04:29,665 Obrigado, Sr. 50 00:05:15,777 --> 00:05:17,512 Pensei que tinha ido embora, né? 51 00:05:18,413 --> 00:05:21,717 O que você faria se eu saísse aquela porta? 52 00:05:23,118 --> 00:05:24,219 Deixe-me? 53 00:05:25,253 --> 00:05:27,221 Para sempre? 54 00:05:27,222 --> 00:05:30,257 Enquanto vivermos, nunca devemos mudar essa regra. 55 00:05:30,258 --> 00:05:31,258 Isso mesmo. 56 00:05:31,259 --> 00:05:32,659 Você sabe, se cada casal tinha, 57 00:05:32,660 --> 00:05:33,961 nunca haveria um divórcio. 58 00:05:33,962 --> 00:05:35,495 Eles deveriam colocar isso na cerimônia de casamento. 59 00:05:35,496 --> 00:05:38,332 Você não tem permissão sair do quarto depois de uma briga 60 00:05:38,333 --> 00:05:39,800 a menos que você tenha inventado. Bem, isso é simples. 61 00:05:39,801 --> 00:05:41,235 Eventualmente você teria que fazer as pazes. 62 00:05:41,236 --> 00:05:43,337 A maioria dos homens não pode pagar ficar longe de o escritório 63 00:05:43,338 --> 00:05:44,438 3 dias sem parar. 64 00:05:44,439 --> 00:05:46,573 Lembre-se dos 8 dias sessão? 65 00:05:46,574 --> 00:05:47,842 E o 6? 66 00:05:47,843 --> 00:05:49,043 Sim, havia 2 6s. 67 00:05:49,044 --> 00:05:50,811 2? 68 00:05:50,812 --> 00:05:52,813 Uma semana de Natal e, uh... 69 00:05:52,814 --> 00:05:55,449 O outro o fim de semana do jogo de Yale. 70 00:05:55,450 --> 00:05:56,851 Isso foi realmente 5 anos e meio. 71 00:05:56,852 --> 00:05:58,219 Começamos à tarde. 72 00:05:59,687 --> 00:06:01,823 Que tal um café da manhã, mulher? 73 00:06:03,424 --> 00:06:04,592 Não somos viris? 74 00:06:05,593 --> 00:06:07,728 Nós temos respeito um para o outro como pessoas. 75 00:06:07,729 --> 00:06:09,864 Esse é o nosso grande truque. Hum-hmm. 76 00:06:09,865 --> 00:06:11,431 Homem e mulher, tudo bem. 77 00:06:11,432 --> 00:06:14,034 Mas de pessoa para pessoa, isso é importante em um casamento também. 78 00:06:14,035 --> 00:06:15,402 Hum-hmm. 79 00:06:15,403 --> 00:06:16,704 Faça assim. 80 00:06:18,073 --> 00:06:19,974 Você sabe, eu acho seríamos amigos 81 00:06:19,975 --> 00:06:22,476 se fôssemos homens ou mulheres, não é? 82 00:06:22,477 --> 00:06:23,711 Hum-hmm. 83 00:06:27,248 --> 00:06:28,949 Respeito um pelo outro como indivíduos, 84 00:06:28,950 --> 00:06:30,150 é isso que conta. 85 00:06:30,151 --> 00:06:31,786 Para sempre dizer a verdade, 86 00:06:31,787 --> 00:06:34,188 não importa quais sejam as consequências. 87 00:06:34,189 --> 00:06:36,056 Você sabe, eu acho se nós disséssemos um ao outro apenas uma mentira 88 00:06:36,057 --> 00:06:37,457 teríamos que admitir nós falhamos, não é? 89 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Hum-hmm. 90 00:06:38,459 --> 00:06:39,827 E o que nos restaria? 91 00:06:39,828 --> 00:06:41,762 Um casamento como o de outras pessoas. 92 00:06:41,763 --> 00:06:44,198 Dúvida, desconfiança, 93 00:06:44,199 --> 00:06:47,267 acontecendo um com o outro porque é a maneira mais fácil. 94 00:06:47,268 --> 00:06:48,269 Hum-hmm. 95 00:06:49,604 --> 00:06:51,505 O seu barbeiro raspando você muito perto. 96 00:06:51,506 --> 00:06:52,506 Eu gostaria que você falasse com ele. 97 00:06:52,507 --> 00:06:54,275 Hum-hmm. 98 00:06:56,878 --> 00:06:59,579 Você sabe, foi tudo culpa minha. 99 00:06:59,580 --> 00:07:01,816 Não, minha querida, era minha. 100 00:07:01,817 --> 00:07:03,083 A culpa foi minha, querido. 101 00:07:03,084 --> 00:07:05,519 Uh-uh. meu, querido. 102 00:07:05,520 --> 00:07:06,787 Eu não deveria estar com tanto ciúme 103 00:07:06,788 --> 00:07:08,622 e eu deveria, ah... 104 00:07:08,623 --> 00:07:10,090 Demita sua família. 105 00:07:10,091 --> 00:07:11,758 Uma esposa deveria comportar-se para agradar o marido. 106 00:07:11,759 --> 00:07:14,362 Essa é uma das regras Eu vou fazer. 107 00:07:15,897 --> 00:07:16,664 Outro? 108 00:07:16,665 --> 00:07:18,032 Hum-hmm. 109 00:07:18,033 --> 00:07:19,433 Qual é a data de hoje? 110 00:07:19,434 --> 00:07:21,235 Ah, querido, Eu acho que é melhor estar correndo. 111 00:07:21,236 --> 00:07:23,003 Ah, não, querido. Ainda não. 112 00:07:23,004 --> 00:07:24,972 Lembra da regra número 7? 113 00:07:24,973 --> 00:07:27,674 Sim, mas pensei nós tínhamos desistido disso. 114 00:07:27,675 --> 00:07:29,109 Isso sempre nos pegou em tantos problemas. 115 00:07:29,110 --> 00:07:31,211 Se alguma vez desistirmos de um, isso significa estamos desistindo 116 00:07:31,212 --> 00:07:32,546 apenas isso muito do nosso relacionamento maravilhoso. 117 00:07:32,547 --> 00:07:33,881 Que estamos decepcionando. 118 00:07:33,882 --> 00:07:35,182 Você não iria me querer sentir isso, você faria? 119 00:07:35,183 --> 00:07:37,184 Mas essas perguntas você pergunta todo mês. 120 00:07:37,185 --> 00:07:39,386 Sobre aquela viagem que fiz para Paris 121 00:07:39,387 --> 00:07:41,688 o ano em que me formei da faculdade. 122 00:07:41,689 --> 00:07:42,789 Eu tinha apenas 21 anos. 123 00:07:42,790 --> 00:07:44,893 Bem, eu te perdoei isso. 124 00:07:46,361 --> 00:07:48,162 [Suspiros] 125 00:07:48,163 --> 00:07:49,364 Atire. 126 00:07:50,698 --> 00:07:53,968 Se você tivesse tudo fazer tudo de novo, 127 00:07:53,969 --> 00:07:56,037 você teria se casado comigo? 128 00:07:58,706 --> 00:08:01,042 Honestamente, não. 129 00:08:02,243 --> 00:08:04,711 Não que eu queira ser casado para qualquer outra pessoa. 130 00:08:04,712 --> 00:08:06,180 Mas eu acho que quando um homem se casa, 131 00:08:06,181 --> 00:08:08,648 ele desiste de uma certa quantia de liberdade e independência. 132 00:08:08,649 --> 00:08:09,884 Se eu tivesse que fazer isso tudo de novo, 133 00:08:09,885 --> 00:08:12,920 Acho que continuaria solteiro. 134 00:08:12,921 --> 00:08:14,754 Nós queríamos que eu para te responder com sinceridade 135 00:08:14,755 --> 00:08:16,756 porque nos respeitamos. 136 00:08:16,757 --> 00:08:18,358 Somos honestos um com o outro. 137 00:08:18,359 --> 00:08:20,260 Seus sentimentos não estão feridos, estão? 138 00:08:20,261 --> 00:08:21,962 Não, não. É perfeitamente tudo bem. 139 00:08:21,963 --> 00:08:24,865 Já chega. 140 00:08:24,866 --> 00:08:26,133 Eu estava me metendo em problemas. 141 00:08:26,134 --> 00:08:28,535 Não estou nem um pouco bravo. 142 00:08:28,536 --> 00:08:30,004 Ah, sim, você é. 143 00:08:30,005 --> 00:08:31,538 Você não entende. 144 00:08:31,539 --> 00:08:34,274 eu só estava respondendo uma pergunta hipotética 145 00:08:34,275 --> 00:08:37,311 do que eu faria se eu tivesse que fazer isso tudo de novo. 146 00:08:37,312 --> 00:08:40,214 David, se você quer sua liberdade, 147 00:08:40,215 --> 00:08:41,581 Eu não quero ser o tipo de esposa 148 00:08:41,582 --> 00:08:43,483 quem se apega para o marido quando ela não é desejada. 149 00:08:43,484 --> 00:08:47,154 Querido, eu quero para me casar com você. 150 00:08:47,155 --> 00:08:48,889 Eu te amo. Eu adoro você. 151 00:08:48,890 --> 00:08:50,424 Estou acostumado com você. 152 00:08:50,425 --> 00:08:52,826 Como podemos sempre entrar nessas coisas? 153 00:08:52,827 --> 00:08:54,294 Bem, se eu apenas segurar você 154 00:08:54,295 --> 00:08:55,996 é que você está acostumado comigo. 155 00:08:55,997 --> 00:08:57,998 Ah, querido, você tem tudo errado. 156 00:08:57,999 --> 00:08:59,833 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 157 00:08:59,834 --> 00:09:01,602 Você é meu garotinha. eu... 158 00:09:05,073 --> 00:09:06,974 Agora não chore. 159 00:09:06,975 --> 00:09:09,110 Não chore. 160 00:09:10,912 --> 00:09:12,446 Me perdoe? 161 00:09:12,447 --> 00:09:14,249 Diga que você me perdoa. 162 00:09:17,785 --> 00:09:19,519 [Suspiros] 163 00:09:19,520 --> 00:09:20,521 Agora posso ir trabalhar? 164 00:09:31,799 --> 00:09:34,401 Voltarei mais cedo, 165 00:09:34,402 --> 00:09:35,802 e quero dizer cedo. 166 00:09:35,803 --> 00:09:37,505 Não trabalhe muito, querido. 167 00:09:41,809 --> 00:09:43,178 [Suspiros] 168 00:09:47,949 --> 00:09:48,949 Manhã. 169 00:09:48,950 --> 00:09:50,350 Bom dia, Sr. 170 00:09:50,351 --> 00:09:52,420 Bom dia, Sr. 171 00:10:00,695 --> 00:10:01,828 Bem, bom dia, David. 172 00:10:01,829 --> 00:10:03,931 Bom dia, Jeff. 173 00:10:06,234 --> 00:10:07,867 Bem, você sabe como ela é. 174 00:10:07,868 --> 00:10:09,203 Você tem que agradá-la nessas coisas. 175 00:10:09,204 --> 00:10:10,404 Não se desculpe comigo, David. 176 00:10:10,405 --> 00:10:12,206 Eu invejo você de o fundo do meu coração. 177 00:10:12,207 --> 00:10:13,673 Eu gostaria de estar no seu lugar. 178 00:10:13,674 --> 00:10:15,375 Sim, ela é uma ótima criança. 179 00:10:15,376 --> 00:10:17,644 Certamente se acumula, não é? 180 00:10:17,645 --> 00:10:18,945 [Porta abre] 181 00:10:18,946 --> 00:10:20,414 Sim, o que é isso, ensolarado? 182 00:10:20,415 --> 00:10:22,149 Há um Sr. Deever estava esperando para ver você. 183 00:10:22,150 --> 00:10:23,250 Ele não me conta o que faz. 184 00:10:23,251 --> 00:10:24,518 Ele diz que é algo privado. 185 00:10:24,519 --> 00:10:26,286 Bem, mande-o entrar. 186 00:10:26,287 --> 00:10:27,687 Bem, eu vou deixar você para suas misérias, David. 187 00:10:27,688 --> 00:10:29,723 E o almoço no clube, se você conseguir? 188 00:10:29,724 --> 00:10:31,592 Vou tentar conseguir, Jeff. 189 00:10:34,062 --> 00:10:36,664 Sr. 190 00:10:45,006 --> 00:10:46,606 Como vai? 191 00:10:46,607 --> 00:10:48,842 Como vai? 192 00:10:48,843 --> 00:10:52,480 Uh, você não quer se sentar? 193 00:10:58,486 --> 00:11:00,521 Uh... 194 00:11:02,657 --> 00:11:04,424 O que posso fazer por você? 195 00:11:04,425 --> 00:11:09,129 Você era casado em Beecham em março de 1937? 196 00:11:09,130 --> 00:11:11,798 Sim, eu estava. 197 00:11:11,799 --> 00:11:13,100 Bem, você sabe, 198 00:11:13,101 --> 00:11:14,668 Beecham está ligado o outro lado do rio. 199 00:11:14,669 --> 00:11:17,671 E foi sempre incorporado no condado de Brender. 200 00:11:17,672 --> 00:11:21,175 Mas, você vê, Condado de Brender está em Idaho. 201 00:11:21,176 --> 00:11:23,577 E então, ah... 202 00:11:23,578 --> 00:11:24,911 Bem... 203 00:11:24,912 --> 00:11:26,446 Você me segue, não é? 204 00:11:26,447 --> 00:11:28,548 Sim. Sim. 205 00:11:28,549 --> 00:11:32,552 Bem, nós em Beecham descobri que não tínhamos o direito 206 00:11:32,553 --> 00:11:34,288 a ser incorporado no condado de Brender. 207 00:11:34,289 --> 00:11:37,757 Porque, de o outro lado do rio Bass, 208 00:11:37,758 --> 00:11:39,859 pertencemos a Nevada. 209 00:11:39,860 --> 00:11:42,429 Sim. Bem, bem, bem. 210 00:11:42,430 --> 00:11:43,830 Sim. Bem, acabamos de descobrir 211 00:11:43,831 --> 00:11:48,902 que qualquer pessoa que se casou entre 1936 e agora, 212 00:11:48,903 --> 00:11:52,672 com uma licença de Idaho em Nevada... 213 00:11:52,673 --> 00:11:54,074 Bem, não é legal. 214 00:11:54,075 --> 00:11:56,310 O que você quer dizer com não é legal? 215 00:11:56,311 --> 00:11:57,977 Agora, agora, agora. Eu não quero você 216 00:11:57,978 --> 00:12:00,180 ficar com medo, ou chateado, ou qualquer coisa. 217 00:12:00,181 --> 00:12:03,150 Mas houve uma espécie de erro. 218 00:12:03,151 --> 00:12:05,085 Você não é legalmente casado. 219 00:12:05,086 --> 00:12:06,753 O que é isso? 220 00:12:06,754 --> 00:12:10,324 Ah, ah, ah, você realmente é casado e tudo, 221 00:12:10,325 --> 00:12:13,727 mas há um pouco tecnicidade. 222 00:12:13,728 --> 00:12:17,331 Está perfeitamente bem, você entende, 223 00:12:17,332 --> 00:12:20,167 direito comum e tudo mais. 224 00:12:20,168 --> 00:12:24,037 Mas pensamos no caso de...Mortes, 225 00:12:24,038 --> 00:12:27,507 e testamentos e nascimentos - vocês sabem, crianças... 226 00:12:27,508 --> 00:12:29,743 achamos que seria melhor 227 00:12:29,744 --> 00:12:33,113 se todo mundo for gentil de me casar novamente, 228 00:12:33,114 --> 00:12:35,815 apenas para estar do lado seguro. 229 00:12:35,816 --> 00:12:40,954 E a câmara de comércio está me enviando por aí para todo mundo contar a eles. 230 00:12:40,955 --> 00:12:43,757 E nós te damos seus $ 2,00 de volta. 231 00:12:43,758 --> 00:12:46,694 Você pode usá-lo para obter outra licença. 232 00:12:50,231 --> 00:12:52,098 Meio engraçado, não é? 233 00:12:52,099 --> 00:12:54,634 Heh heh heh. Sim. 234 00:12:54,635 --> 00:12:57,003 Eu tenho feito isso 2 semanas agora, apenas em Nova York. 235 00:12:57,004 --> 00:12:59,673 Muitos casais veio para Nova York. 236 00:12:59,674 --> 00:13:02,642 Tive dificuldade em localizá-los. 237 00:13:02,643 --> 00:13:04,644 Sim. Ha ha. 238 00:13:04,645 --> 00:13:08,748 Bem, eu acho Eu irei agora, Sr. 239 00:13:08,749 --> 00:13:13,052 Eu espero que você não use isso contra Beecham. 240 00:13:13,053 --> 00:13:14,388 Realmente não foi nossa culpa. 241 00:13:14,389 --> 00:13:15,790 Ah, não, de jeito nenhum. 242 00:13:18,259 --> 00:13:19,626 Essa é sua esposa? 243 00:13:19,627 --> 00:13:20,428 Uh-huh. 244 00:13:20,429 --> 00:13:22,262 Ela era Annie Krausheimer? 245 00:13:22,263 --> 00:13:24,831 Sim, sim. Ela viveu certo em frente a Beecham. 246 00:13:24,832 --> 00:13:27,133 Foi assim que aconteceu casar lá. 247 00:13:27,134 --> 00:13:28,134 Você a conheceu? 248 00:13:28,135 --> 00:13:29,135 Eu a conhecia? 249 00:13:29,136 --> 00:13:31,137 Por que, quando ela estava tão chapada, 250 00:13:31,138 --> 00:13:32,739 ela e minha irmã mais nova costumava correr 251 00:13:32,740 --> 00:13:35,175 dentro e fora de casa o tempo todo. 252 00:13:35,176 --> 00:13:36,877 Eu me lembro como foi ontem. 253 00:13:39,113 --> 00:13:41,047 Eu não consigo superar isso. 254 00:13:41,048 --> 00:13:43,016 Acho que ela mudou um pouco, né? 255 00:13:43,017 --> 00:13:44,718 Bem, ela mudou um pouco. 256 00:13:44,719 --> 00:13:47,887 Ela uma vez perseguiu um apanhador de cães meia milha 257 00:13:47,888 --> 00:13:49,223 com um taco de beisebol. 258 00:13:49,224 --> 00:13:52,892 Bem, ela não mudou tanto quanto você pensa. 259 00:13:52,893 --> 00:13:54,361 Claro que é uma mulher bonita. 260 00:13:54,362 --> 00:13:56,430 Diga a ela que eu estava perguntando para ela, sim? 261 00:13:56,431 --> 00:13:58,465 O velho Harry Deever. Ela vai se lembrar de mim. 262 00:13:58,466 --> 00:14:00,033 Na verdade eu vou. Muito obrigado, Sr. 263 00:14:00,034 --> 00:14:01,368 Adeus, Sr. Smith. 264 00:14:01,369 --> 00:14:04,304 Adeus. ah, você pode encontrar sua saída? 265 00:14:04,305 --> 00:14:06,641 Dever: sim, sim. Sim, obrigado. 266 00:14:12,547 --> 00:14:13,348 Aham. 267 00:14:13,349 --> 00:14:14,681 Ensolarado: sim, Sr. Smith? 268 00:14:14,682 --> 00:14:16,451 Leve-me para minha casa. 269 00:14:42,943 --> 00:14:45,446 [Zumbido] 270 00:14:46,247 --> 00:14:47,381 Olá? 271 00:14:47,382 --> 00:14:49,816 Olá, querido. 272 00:14:49,817 --> 00:14:51,217 Sim, querido. 273 00:14:51,218 --> 00:14:55,556 Onde você acha eu vou te levar para jantar esta noite? 274 00:14:57,958 --> 00:15:00,627 Não. 275 00:15:00,628 --> 00:15:03,129 Não. 276 00:15:03,130 --> 00:15:04,130 Não. 277 00:15:04,131 --> 00:15:05,131 Mamãe Lucy. 278 00:15:05,132 --> 00:15:07,701 Mel. 279 00:15:07,702 --> 00:15:10,404 Eu não pensei você até se lembrou o nome do lugar. 280 00:15:10,405 --> 00:15:14,308 Nós não estivemos lá desde antes nós éramos casados. 281 00:15:14,309 --> 00:15:16,175 Ah, eu te amo. 282 00:15:16,176 --> 00:15:18,846 Você quer me pegar aqui por volta das 18h? 283 00:15:19,980 --> 00:15:21,982 Tchau, querido. 284 00:15:50,445 --> 00:15:53,614 Ah, ah, motorista. Eu vou descer aqui. 285 00:15:54,482 --> 00:15:56,416 Bem, querido, preciso ir. 286 00:15:56,417 --> 00:15:57,417 Tudo bem, mãe, querida. 287 00:15:57,418 --> 00:15:59,218 Sr. 288 00:15:59,219 --> 00:16:02,288 Ele diz que você se lembra dele do outro lado do rio em Beecham. 289 00:16:02,289 --> 00:16:04,223 Oh sim. Mande-o entrar, Lily. 290 00:16:04,224 --> 00:16:05,392 Harry Deever? 291 00:16:05,393 --> 00:16:07,294 Irmão de Bertha Deever. 292 00:16:09,063 --> 00:16:11,765 Por que, Harry Deever, isso é bastante uma surpresa. 293 00:16:11,766 --> 00:16:13,199 Olá, Annie. 294 00:16:13,200 --> 00:16:14,401 Olá, Sra. 295 00:16:14,402 --> 00:16:16,235 Eu não sabia se você se lembraria de mim. 296 00:16:16,236 --> 00:16:17,437 O que você está fazendo em Nova York? 297 00:16:17,438 --> 00:16:18,772 Ah, estou aqui a negócios. 298 00:16:18,773 --> 00:16:19,574 Como está sua esposa? 299 00:16:19,575 --> 00:16:20,575 Ela está bem, obrigado. 300 00:16:20,576 --> 00:16:21,775 E como está Bertha? 301 00:16:21,776 --> 00:16:22,743 Ela está bem também. 302 00:16:22,744 --> 00:16:23,744 Casado com um produtor de leite em Boise. 303 00:16:23,745 --> 00:16:26,245 Tenho 4 filhos. Todas as meninas. 304 00:16:26,246 --> 00:16:27,414 Bem, bom para Bertha. 305 00:16:27,415 --> 00:16:29,015 Sente-se, não é? e tome um pouco de chá. 306 00:16:29,016 --> 00:16:30,384 Não, obrigado. 307 00:16:30,385 --> 00:16:31,418 Eu tenho muito o que fazer. 308 00:16:31,419 --> 00:16:33,119 Só apareceu por um segundo. 309 00:16:33,120 --> 00:16:35,822 Certamente faz eu me sinto bem conhecer alguém 310 00:16:35,823 --> 00:16:37,524 do nosso pescoço do bosque. 311 00:16:37,525 --> 00:16:39,092 Diga, esta é uma cidade e tanto. 312 00:16:39,093 --> 00:16:40,995 Todas as noites de sábado. 313 00:16:41,996 --> 00:16:44,998 Annie, você não mudou um pouco da menininha 314 00:16:44,999 --> 00:16:46,866 que costumava ir correndo para dentro e para fora da casa. 315 00:16:46,867 --> 00:16:48,468 eu teria reconhecido você em um minuto. 316 00:16:48,469 --> 00:16:49,903 Por que, Harry Deever, 317 00:16:49,904 --> 00:16:51,605 isso é a coisa mais legal você poderia ter dito para mim. 318 00:16:51,606 --> 00:16:53,373 Eu reconheci você. 319 00:16:53,374 --> 00:16:55,609 Só vi sua foto na mesa do seu marido, 320 00:16:55,610 --> 00:16:57,210 e reconheci você imediatamente. 321 00:16:57,211 --> 00:16:58,678 Diga, ele é bonito companheiro. 322 00:16:58,679 --> 00:17:00,714 O que você estava fazendo com meu marido? 323 00:17:00,715 --> 00:17:03,049 Bem... 324 00:17:03,050 --> 00:17:06,753 Você sabe, Beecham está do outro lado do rio. 325 00:17:06,754 --> 00:17:09,723 E foi sempre incorporado no condado de Brender... 326 00:17:09,724 --> 00:17:14,093 Entre 1936 e agora, você não está legalmente casado. 327 00:17:14,094 --> 00:17:16,262 Ora, isso é terrível. 328 00:17:16,263 --> 00:17:18,164 Ah, não é nada. 329 00:17:18,165 --> 00:17:20,967 Eu devolvi os US$ 2 do seu marido 330 00:17:20,968 --> 00:17:22,502 e ele não perde um centavo sobre a coisa toda. 331 00:17:22,503 --> 00:17:24,938 Você acabou de se casar novamente. 332 00:17:24,939 --> 00:17:26,372 Eu deveria esperar que sim. 333 00:17:26,373 --> 00:17:28,508 Agora, mãe, não fique animada. 334 00:17:28,509 --> 00:17:30,477 Não é nada, Sra. 335 00:17:30,478 --> 00:17:31,478 Nada? 336 00:17:31,479 --> 00:17:33,312 Como parece? 337 00:17:33,313 --> 00:17:34,748 Bem, agora, mãe, não se preocupe. 338 00:17:34,749 --> 00:17:36,483 David vai se sair bem pela sua garotinha. 339 00:17:36,484 --> 00:17:37,584 Como você sabe? 340 00:17:37,585 --> 00:17:40,086 Porque David já foi chamado 341 00:17:40,087 --> 00:17:42,656 e nos quer jantar para 2 na casa da mamãe Lucy. 342 00:17:42,657 --> 00:17:44,190 Ele vai se casar comigo esta noite. 343 00:17:44,191 --> 00:17:45,625 Espero que sim. 344 00:17:45,626 --> 00:17:47,927 Posso te levar em algum lugar, Sr. Deever? 345 00:17:47,928 --> 00:17:49,262 Ah, obrigado, Sra. 346 00:17:49,263 --> 00:17:50,464 Eu apreciaria isso. 347 00:17:50,465 --> 00:17:52,398 Dê meu amor para Bertha e aquelas 4 meninas. 348 00:17:52,399 --> 00:17:54,267 Obrigado. e adeus, Annie. 349 00:17:54,268 --> 00:17:55,502 Adeus. 350 00:17:55,503 --> 00:17:57,837 Eu espero que tudo tudo ficará bem. 351 00:17:57,838 --> 00:17:59,606 Mãe, o que você é falando? 352 00:17:59,607 --> 00:18:02,141 Bem, você me liga se alguma coisa acontecer. 353 00:18:02,142 --> 00:18:03,342 Se nada acontecer. 354 00:18:03,343 --> 00:18:04,343 Agora, não se preocupe, querido. 355 00:18:04,344 --> 00:18:05,344 Adeus. 356 00:18:05,345 --> 00:18:06,647 Adeus. 357 00:18:07,882 --> 00:18:09,016 Ah, Lílian? 358 00:18:11,619 --> 00:18:13,052 Você conhece aquele pequeno bolero 359 00:18:13,053 --> 00:18:14,954 isso está pendurado no armário? Sim, senhora. 360 00:18:14,955 --> 00:18:17,423 Bem, eu fui casado naquele terno 361 00:18:17,424 --> 00:18:18,558 e eu quero usá-lo esta noite. 362 00:18:18,559 --> 00:18:19,893 Não é maravilhoso? 363 00:18:19,894 --> 00:18:22,195 Bem, você sabe disso melhor do que eu, senhora. 364 00:18:22,196 --> 00:18:24,163 Bem, entenda, Lily. 365 00:18:24,164 --> 00:18:27,100 Inspire, Sra. Smith. Inalar. 366 00:18:27,101 --> 00:18:29,703 Eu não consigo entender qualquer coisa pendurada em um armário 367 00:18:29,704 --> 00:18:31,639 encolhendo tanto. 368 00:18:35,943 --> 00:18:37,677 Como você está, Sra. Multar. Multar. 369 00:18:37,678 --> 00:18:39,579 A Sra. Smith está aqui. 370 00:18:39,580 --> 00:18:41,048 Olá, querido. 371 00:18:44,785 --> 00:18:47,722 Eu pensei que você não íamos compre mais roupas novas. 372 00:18:49,189 --> 00:18:50,890 Você parece meio fofo. 373 00:18:50,891 --> 00:18:53,192 Ah, você sabe, Mal posso esperar para ver mamãe Lucy. 374 00:18:53,193 --> 00:18:55,228 Uh, você acha nós vamos conseguir a mesma mesa? 375 00:18:55,229 --> 00:18:56,462 Ah, claro. 376 00:18:56,463 --> 00:18:58,732 Estará coberto de uma toalha de mesa xadrez 377 00:18:58,733 --> 00:19:01,367 e haverá uma vela em uma velha garrafa de Chianti. 378 00:19:01,368 --> 00:19:02,669 E Rosa, a cartomante. 379 00:19:02,670 --> 00:19:05,573 Você sabe, eu até amo o cheiro do lugar. 380 00:19:12,379 --> 00:19:16,415 Ou nossos narizes mudaram, 381 00:19:16,416 --> 00:19:20,353 ou eles construíram um estábulo por aqui em algum lugar. 382 00:19:20,354 --> 00:19:21,921 Bem, não é exatamente Chanel 5. 383 00:19:21,922 --> 00:19:23,558 Vamos entrar. 384 00:19:49,617 --> 00:19:51,852 O lugar mudou um pouco. 385 00:19:53,287 --> 00:19:54,555 Clientes. 386 00:20:02,697 --> 00:20:04,732 A mamãe Lucy está aqui? 387 00:20:06,133 --> 00:20:08,168 Eu sou a mamãe Lucy. 388 00:20:10,605 --> 00:20:12,972 Uh, você mudou um pouco também. 389 00:20:12,973 --> 00:20:15,274 Ela voltou para o velho país. 390 00:20:15,275 --> 00:20:16,475 Uh-uh, espere um minuto. 391 00:20:16,476 --> 00:20:17,744 Gostaríamos de comer aqui. 392 00:20:17,745 --> 00:20:20,647 Você quer comer aqui? 393 00:20:20,648 --> 00:20:22,949 Sim, se você ainda não quaisquer objeções. 394 00:20:22,950 --> 00:20:25,885 Você não tem objeções, Não tenho objeções. 395 00:20:25,886 --> 00:20:27,520 Onde você gosta de sentar? 396 00:20:27,521 --> 00:20:28,922 Bem, nós costumávamos veio aqui anos atrás 397 00:20:28,923 --> 00:20:30,323 e costumava haver mesas do lado de fora. 398 00:20:30,324 --> 00:20:31,958 Seria muito problemático 399 00:20:31,959 --> 00:20:33,426 para que seja do jeito costumava ser? 400 00:20:33,427 --> 00:20:37,897 Você vai ter 45 centavos ou um jantar de 65 centavos? 401 00:20:37,898 --> 00:20:39,098 65. 402 00:20:39,099 --> 00:20:40,167 Ok. 403 00:20:51,646 --> 00:20:54,147 A toalha de mesa não é xadrez. 404 00:20:54,148 --> 00:20:56,883 Está sujo o suficiente então parece xadrez. 405 00:20:56,884 --> 00:21:00,354 Vela presa em uma garrafa de cerveja não é a mesma coisa, não é? 406 00:21:08,595 --> 00:21:11,030 Eles nunca viram alguém comeu antes? 407 00:21:11,031 --> 00:21:12,899 Vamos apenas supere-os. 408 00:21:12,900 --> 00:21:14,969 Isso os deixará envergonhados. 409 00:21:20,875 --> 00:21:22,308 Coma sua sopa, querido. 410 00:21:22,309 --> 00:21:24,644 Há algo errado com aquela sopa. 411 00:21:24,645 --> 00:21:26,179 É a sua imaginação. 412 00:21:26,180 --> 00:21:28,715 Por que o gato não comer a sopa? 413 00:21:28,716 --> 00:21:30,784 Os animais sabem o que é bom para eles. 414 00:21:30,785 --> 00:21:32,652 Você percebe que ele comeu as azeitonas. 415 00:21:32,653 --> 00:21:33,653 Os poços também. 416 00:21:33,654 --> 00:21:34,654 Bem, isso é volumoso. 417 00:21:34,655 --> 00:21:36,656 Aproveite ao máximo, querido. 418 00:21:36,657 --> 00:21:37,991 Não deixe que isso estrague a nossa noite. 419 00:21:37,992 --> 00:21:40,627 Esse gato sabe de alguma coisa. 420 00:21:41,662 --> 00:21:44,130 Para onde iremos depois disso? 421 00:21:44,131 --> 00:21:45,932 Lar. 422 00:21:45,933 --> 00:21:47,934 Lar? 423 00:21:47,935 --> 00:21:49,769 Bem, não deveríamos ir a algum lugar 424 00:21:49,770 --> 00:21:51,371 antes de irmos para casa? 425 00:21:52,840 --> 00:21:56,711 Todos juntos, isso daria certo tarde demais. 426 00:21:59,146 --> 00:22:02,481 eu daria 5 dólares ver aquele gato tome um gole dessa sopa. 427 00:22:02,482 --> 00:22:06,019 Davi? 428 00:22:06,020 --> 00:22:07,020 Sim, querido? 429 00:22:07,021 --> 00:22:08,722 Diga-me o que você faz um dia no escritório. 430 00:22:08,723 --> 00:22:10,156 Você sabe, apenas um simples dia como hoje. 431 00:22:10,157 --> 00:22:12,158 Da época você entrou até você ir para casa, 432 00:22:12,159 --> 00:22:14,160 o que aconteceu? 433 00:22:14,161 --> 00:22:14,962 Ah, ah... 434 00:22:14,963 --> 00:22:16,963 Apenas muitos beijos. 435 00:22:16,964 --> 00:22:18,832 É mais chato do que lava-louças, na verdade. 436 00:22:18,833 --> 00:22:21,234 Ah, não, não é. Estou muito interessado. 437 00:22:21,235 --> 00:22:22,836 Que tipo de coisas continuar em um dia? 438 00:22:22,837 --> 00:22:24,003 Quem você viu? 439 00:22:24,004 --> 00:22:25,604 Por favor, tente lembrar. 440 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Bem, agora, deixe-me ver. 441 00:22:27,574 --> 00:22:29,008 Ah, sim, sim, sim. 442 00:22:29,009 --> 00:22:32,311 Algum otário entrou e queria sua pensão alimentícia reduzido. 443 00:22:32,312 --> 00:22:33,679 Outro cara entrou 444 00:22:33,680 --> 00:22:36,615 e me queria apagar um nome em seu testamento da avó. 445 00:22:36,616 --> 00:22:39,118 E, ah, isso é tudo. 446 00:22:39,119 --> 00:22:43,056 Passei a maior parte do dia em conferência com Jeff. 447 00:22:43,057 --> 00:22:44,792 As coisas se acumulam em 3 dias. 448 00:22:46,827 --> 00:22:49,595 Me pergunto se ele vai tomar um pouco de sopa? 449 00:22:49,596 --> 00:22:51,630 Vamos. 450 00:22:51,631 --> 00:22:52,631 Não. 451 00:22:52,632 --> 00:22:55,935 Não, ele não vai. 452 00:22:55,936 --> 00:22:57,871 Isso não significa alguma coisa? 453 00:22:57,872 --> 00:22:59,774 Eu quero uma bomba estomacal. 454 00:23:01,608 --> 00:23:03,709 Garçom: lindo gato, né? 455 00:23:03,710 --> 00:23:04,844 Sim. 456 00:23:04,845 --> 00:23:06,846 Não tenho sorte com gatos aqui. 457 00:23:06,847 --> 00:23:08,447 O terceiro gato desta semana. 458 00:23:08,448 --> 00:23:10,616 Eles são atropelados... 459 00:23:10,617 --> 00:23:11,617 [Suspiro aliviado] 460 00:23:11,618 --> 00:23:12,618 Eu acho. 461 00:23:12,619 --> 00:23:14,620 Seu nome, Sra. Smith? 462 00:23:14,621 --> 00:23:16,022 Sim. Como você sabia? 463 00:23:16,023 --> 00:23:18,826 Sua mãe está na cozinha. 464 00:23:20,327 --> 00:23:22,428 No telefone. 465 00:23:22,429 --> 00:23:25,132 Oh. Bem, isso deve ser sobre nosso grupo da cruz vermelha. 466 00:23:36,243 --> 00:23:37,344 Olá. Mãe? 467 00:23:39,814 --> 00:23:41,949 [Silêncio] não exatamente. 468 00:23:43,918 --> 00:23:45,785 Ele está me provocando. 469 00:23:45,786 --> 00:23:48,422 Ele pensa que está sendo romântico sobre isso. 470 00:23:50,657 --> 00:23:52,525 Mãe, você está chorando? 471 00:23:52,526 --> 00:23:53,927 Oh, meu pobre bebê. 472 00:23:53,928 --> 00:23:55,795 Graças a Deus seu pai está morto. 473 00:23:55,796 --> 00:23:57,196 Ouça-me agora. 474 00:23:57,197 --> 00:23:59,265 Sob nenhuma condição-- você está me ouvindo? 475 00:23:59,266 --> 00:24:00,366 vocês dois vão... 476 00:24:00,367 --> 00:24:01,667 Ora, mãe! 477 00:24:01,668 --> 00:24:03,537 Claro que não. 478 00:24:08,275 --> 00:24:09,843 Sim, mãe. 479 00:24:09,844 --> 00:24:11,677 Se o pior acontecer, 480 00:24:11,678 --> 00:24:13,079 Vou passar a noite com você. 481 00:24:13,080 --> 00:24:15,648 Ah, boa noite, meu amor. 482 00:24:15,649 --> 00:24:16,884 Boa noite. 483 00:24:29,964 --> 00:24:32,298 Está tudo bem? 484 00:24:32,299 --> 00:24:33,366 Sim. 485 00:24:33,367 --> 00:24:36,836 Querido, eu tenho um pouco segredo para te contar. 486 00:24:36,837 --> 00:24:38,338 Ah, já era hora. O que é isso, querido? 487 00:24:39,339 --> 00:24:41,441 Você é um ótimo garoto. 488 00:24:44,744 --> 00:24:46,145 Está... ficando bastante tarde 489 00:24:46,146 --> 00:24:47,914 se tivermos que ir a algum lugar, 490 00:24:47,915 --> 00:24:49,515 se você sabe o que quero dizer. 491 00:24:49,516 --> 00:24:51,584 Entendo. 492 00:24:51,585 --> 00:24:53,453 Garçom, verifique. 493 00:24:57,724 --> 00:25:00,260 [Assobiando] 494 00:25:01,728 --> 00:25:03,596 Óculos, querido. 495 00:25:03,597 --> 00:25:04,763 Copos? 496 00:25:04,764 --> 00:25:06,732 Não quero beber fora da garrafa, 497 00:25:06,733 --> 00:25:08,068 você? 498 00:25:38,765 --> 00:25:40,500 Vá em frente, Annie. 499 00:25:48,675 --> 00:25:50,277 Continue girando, querido. 500 00:25:52,379 --> 00:25:54,514 [Assobiando] 501 00:26:48,435 --> 00:26:50,070 [Falha] 502 00:26:50,971 --> 00:26:52,371 Sua fera! Você sabe não somos casados. 503 00:26:52,372 --> 00:26:53,973 Você nunca iria me contar. 504 00:26:53,974 --> 00:26:55,374 Eu ia te contar, Annie. 505 00:26:55,375 --> 00:26:56,976 Eu ia te contar mais tarde. 506 00:26:56,977 --> 00:26:58,377 Mais tarde? Quanto tempo depois você poderia ter me contado? 507 00:26:58,378 --> 00:26:59,645 Agora não há necessidade em continuar assim. 508 00:26:59,646 --> 00:27:01,247 Você estava indo esperar até... Annie. 509 00:27:01,248 --> 00:27:02,648 E então me jogue de lado como um limão espremido. 510 00:27:02,649 --> 00:27:04,250 "Limão espremido." Não dramatize isso. 511 00:27:04,251 --> 00:27:05,851 Eu te dei o melhor anos da minha vida, 512 00:27:05,852 --> 00:27:07,253 e você estava disposto para continuar e continuar. 513 00:27:07,254 --> 00:27:08,854 eu sempre tive uma suspeita sobre você. 514 00:27:08,855 --> 00:27:09,989 Minha mãe também. 515 00:27:09,990 --> 00:27:11,524 Sua testa inclina muito para trás. 516 00:27:11,525 --> 00:27:12,858 Você poderia, por favor deixe-me dizer algo-- 517 00:27:12,859 --> 00:27:14,460 não me toque. Mas, Annie, eu... 518 00:27:14,461 --> 00:27:15,628 saia daqui. 519 00:27:15,629 --> 00:27:17,363 Prossiga. Prossiga. Você é não ficar aqui. 520 00:27:17,364 --> 00:27:19,265 Mas não podemos sair o quarto até depois de termos feito as pazes. 521 00:27:19,266 --> 00:27:20,899 Você não está o quarto. Sair! 522 00:27:20,900 --> 00:27:22,001 Annie, me escute. 523 00:27:22,002 --> 00:27:23,502 Eu conheço você pelo que você é. 524 00:27:23,503 --> 00:27:25,138 Tive sorte de ter descoberto você. Você vai sair daqui. 525 00:27:25,139 --> 00:27:26,139 Essas são minhas roupas. 526 00:27:26,140 --> 00:27:27,540 Nunca mais volte. 527 00:27:27,541 --> 00:27:29,875 Eu nunca quero ver você de novo enquanto eu viver. 528 00:27:29,876 --> 00:27:31,245 Querido, o que você está fazendo? 529 00:27:53,433 --> 00:27:55,301 Boa noite, Sr. 530 00:27:55,302 --> 00:27:56,702 Boa noite, Tomás. 531 00:27:56,703 --> 00:27:59,538 Você tem um quarto para um membro que paga suas dívidas? 532 00:27:59,539 --> 00:28:00,939 Tenho certeza que sim. 533 00:28:00,940 --> 00:28:02,475 É uma grande novidade vê-lo, senhor. 534 00:28:02,476 --> 00:28:05,044 Não lembro do seu tendo passado uma noite aqui em 3 anos. 535 00:28:05,045 --> 00:28:06,513 Aí está você, senhor. 536 00:28:18,792 --> 00:28:22,061 Ei. Olhe. 537 00:28:22,062 --> 00:28:23,196 Você está ferido? 538 00:28:23,197 --> 00:28:24,663 Olá, Smith. 539 00:28:24,664 --> 00:28:26,065 Olá. 540 00:28:26,066 --> 00:28:28,201 Benson. Chuck Benson. Você não se lembra de mim? 541 00:28:28,202 --> 00:28:29,235 Você e eu jogamos juntos em um quarteto 542 00:28:29,236 --> 00:28:30,269 no torneio de golfe do ano passado. 543 00:28:30,270 --> 00:28:31,870 Sim. Como vai você? 544 00:28:31,871 --> 00:28:33,472 Multar. Como vai você? 545 00:28:33,473 --> 00:28:35,974 Ah, bem, eu tenho meio que um pouco torcicolo no meu pescoço, 546 00:28:35,975 --> 00:28:37,543 e eu pensei isso pode dar certo. 547 00:28:37,544 --> 00:28:38,512 Uh-huh. 548 00:28:38,513 --> 00:28:40,213 Sim. Eu tive uma briga com minha esposa também. 549 00:28:40,214 --> 00:28:42,081 Não foi exatamente uma briga. 550 00:28:42,082 --> 00:28:44,083 Você sabe o que Eu não consigo entender? 551 00:28:44,084 --> 00:28:45,551 Sempre que duas pessoas brigam, 552 00:28:45,552 --> 00:28:47,120 a mulher sempre vai casa para sua mãe. 553 00:28:47,121 --> 00:28:48,487 Mas quando minha esposa e eu tenho uma briga, 554 00:28:48,488 --> 00:28:50,523 Eu tenho que sair de casa. 555 00:28:50,524 --> 00:28:52,091 Huh. 556 00:28:52,092 --> 00:28:53,826 Como você volta? 557 00:28:53,827 --> 00:28:56,095 Coisa mais simples do mundo. 558 00:28:56,096 --> 00:28:58,097 Ignore isso. Ignore tudo. 559 00:28:58,098 --> 00:28:59,932 No dia seguinte, eles estão morrendo de vontade de ver você. 560 00:28:59,933 --> 00:29:02,067 Acredite em mim, irmão. 561 00:29:02,068 --> 00:29:03,669 Eu tive experiência. 562 00:29:03,670 --> 00:29:06,405 Sim. Você tem razão. 563 00:29:06,406 --> 00:29:08,407 Basta ir ao escritório, 564 00:29:08,408 --> 00:29:10,008 nem telefone, 565 00:29:10,009 --> 00:29:13,112 ela se preocupa por que não volto. 566 00:29:13,113 --> 00:29:16,082 E quando eu voltar, por que... 567 00:29:20,254 --> 00:29:21,454 Obrigado, Joe. 568 00:29:21,455 --> 00:29:22,456 Sim. 569 00:29:37,971 --> 00:29:39,738 O que posso fazer para você? 570 00:29:39,739 --> 00:29:41,707 O que você pode fazer por mim? 571 00:29:41,708 --> 00:29:42,509 O que é isso? 572 00:29:42,510 --> 00:29:44,009 Uma corrente para manter as pessoas afastadas. 573 00:29:44,010 --> 00:29:45,043 Bem, abra. 574 00:29:45,044 --> 00:29:46,412 A senhorita Krausheimer não está em casa. 575 00:29:46,413 --> 00:29:48,147 A senhorita Krausheimer não está em casa. 576 00:29:48,148 --> 00:29:49,548 Vou entrar e esperar. 577 00:29:49,549 --> 00:29:51,150 Você abre isso, ou eu vou demitir você. 578 00:29:51,151 --> 00:29:52,518 Você não está me demitindo. 579 00:29:52,519 --> 00:29:53,752 eu era a parteira para Annie quando ela nasceu. 580 00:29:53,753 --> 00:29:55,087 Eu sei como você tem estado agindo em relação a ela, 581 00:29:55,088 --> 00:29:56,222 e tudo que posso dizer do que ela fez 582 00:29:56,223 --> 00:29:57,823 é que já era hora. 583 00:29:57,824 --> 00:29:58,957 Ei! 584 00:29:58,958 --> 00:30:00,527 E a minha caneta? 585 00:30:21,581 --> 00:30:23,582 Obrigado por um maravilhoso noite. 586 00:30:23,583 --> 00:30:25,318 Cavalheiro: eu vou levar você para cima. 587 00:30:25,319 --> 00:30:27,052 Ah, não, não. Isso é tudo bem, Sr. 588 00:30:27,053 --> 00:30:28,187 Eu me diverti muito. 589 00:30:28,188 --> 00:30:29,588 Eu também, senhorita Krausheimer. 590 00:30:29,589 --> 00:30:30,589 Boa noite. Boa noite. 591 00:30:30,590 --> 00:30:32,191 Ah, não, não, não, Sr. 592 00:30:32,192 --> 00:30:34,493 Bem, eles não podem exclua você por tentar. 593 00:30:34,494 --> 00:30:36,195 Isso mesmo. Boa noite. 594 00:30:36,196 --> 00:30:39,266 Melhor sorte da próxima vez. Boa noite. 595 00:31:03,156 --> 00:31:04,557 Abra essa porta. 596 00:31:04,558 --> 00:31:06,425 Eu sei que você está aí. 597 00:31:06,426 --> 00:31:07,826 Ah, isso é ridículo. 598 00:31:07,827 --> 00:31:09,295 Eu vi você lá embaixo com aquela cabra velha. 599 00:31:09,296 --> 00:31:10,696 Abra essa porta. 600 00:31:10,697 --> 00:31:12,030 Eu não vou tolerar isso. 601 00:31:12,031 --> 00:31:13,700 Aí está sua caneta. 602 00:31:16,303 --> 00:31:18,505 Annie, você abre aquela porta. 603 00:31:29,583 --> 00:31:31,917 Quando eles voltarem uma segunda noite, 604 00:31:31,918 --> 00:31:33,620 as coisas estão ruins. 605 00:31:48,335 --> 00:31:50,803 Vá em frente, vá em frente. 606 00:31:50,804 --> 00:31:51,937 Agora. 607 00:31:51,938 --> 00:31:53,238 E agora? 608 00:31:53,239 --> 00:31:55,741 Você vai parar esta farsa boba, ou não é você? 609 00:31:55,742 --> 00:31:57,276 Eu tenho muito trabalho empilhados para mim no escritório. 610 00:31:57,277 --> 00:31:58,977 Acabei de passar uma sessão de 3 dias desse absurdo, 611 00:31:58,978 --> 00:32:01,514 e eu não tenho mais tempo para esses seus jogos. 612 00:32:01,515 --> 00:32:02,881 Você pode voltar para casa agora, 613 00:32:02,882 --> 00:32:04,783 e estou disposto a não para discutir mais isso. 614 00:32:04,784 --> 00:32:07,152 Isso é muito generoso da sua parte. Quem você acha você está conversando? 615 00:32:07,153 --> 00:32:08,153 Minha esposa. 616 00:32:08,154 --> 00:32:09,555 Não somos casados. 617 00:32:09,556 --> 00:32:10,956 Você está louco? 618 00:32:10,957 --> 00:32:12,157 Certamente somos casados. 619 00:32:12,158 --> 00:32:14,360 O que você quer dizer depois de 3 anos não somos casados? 620 00:32:14,361 --> 00:32:15,761 Legalmente, não somos casados. 621 00:32:15,762 --> 00:32:18,196 Oh, pois - tudo bem, nós nos casaremos. 622 00:32:18,197 --> 00:32:19,798 Isso te satisfaz? 623 00:32:19,799 --> 00:32:21,199 "Nós vamos nos casar." 624 00:32:21,200 --> 00:32:22,668 Essa é uma proposta bonita e sarcástica. 625 00:32:22,669 --> 00:32:24,303 Ouça aqui. Você tinha um trabalho bastante difícil 626 00:32:24,304 --> 00:32:25,504 para me fazer casar com você antes, 627 00:32:25,505 --> 00:32:27,373 e eu não te conhecia. 628 00:32:27,374 --> 00:32:28,774 Mas eu faço agora, e como eu te conheço. 629 00:32:28,775 --> 00:32:30,409 E se alguém te perguntar, você não é uma pechincha. 630 00:32:30,410 --> 00:32:31,777 Bem, o que há de errado comigo? 631 00:32:31,778 --> 00:32:33,979 eu não quero esta discussão para durar horas. 632 00:32:33,980 --> 00:32:35,381 Estou muito ocupado. 633 00:32:35,382 --> 00:32:37,883 Cite uma coisa sobre mim você não gosta. 634 00:32:37,884 --> 00:32:39,117 Uma coisa. 635 00:32:39,118 --> 00:32:40,519 Que coisa, não somos vaidosos? 636 00:32:40,520 --> 00:32:43,021 Uma coisa que não sou é vaidosa. 637 00:32:43,022 --> 00:32:45,524 E aquela coisa de alcatrão você continua esfregando no seu cabelo 638 00:32:45,525 --> 00:32:46,825 que cheira todo o meu quarto? 639 00:32:46,826 --> 00:32:49,395 Eu só estou tentando para salvar meu cabelo para você. 640 00:32:49,396 --> 00:32:51,196 E você está um bom assunto para conversar-- 641 00:32:51,197 --> 00:32:53,999 indo para a cama com aqueles clipes de alumínio em seu cabelo. 642 00:32:54,000 --> 00:32:55,401 Você virou uma noite 643 00:32:55,402 --> 00:32:57,403 e me cortou em 20 lugares. 644 00:32:57,404 --> 00:32:59,405 Você não precisa se preocupar. Você não será cortado mais. 645 00:32:59,406 --> 00:33:00,939 eu não vou ficar de pé mais disso, 646 00:33:00,940 --> 00:33:03,108 e essa é a minha final palavra sobre o assunto. 647 00:33:03,109 --> 00:33:04,678 Que bom ter conhecido você. 648 00:33:07,414 --> 00:33:09,014 Eu não vou apoiar você. 649 00:33:09,015 --> 00:33:10,617 O que você acha disso? 650 00:33:11,885 --> 00:33:12,985 Multar. 651 00:33:12,986 --> 00:33:13,953 Não. Estou falando sério. 652 00:33:13,954 --> 00:33:15,754 Você não vai conseguir mais dinheiro. 653 00:33:15,755 --> 00:33:17,424 Quem te perguntou? 654 00:33:19,826 --> 00:33:22,361 Eu quero que você saiba que estou fazendo isso relutantemente. 655 00:33:22,362 --> 00:33:23,362 Combina comigo. 656 00:33:23,363 --> 00:33:24,697 Fique com o troco. 657 00:33:24,698 --> 00:33:26,298 Você não está sendo muito prático. 658 00:33:26,299 --> 00:33:27,700 Como você pensa você vai viver? 659 00:33:27,701 --> 00:33:30,202 Eu disse, como você acha você vai viver? 660 00:33:30,203 --> 00:33:31,203 Bom dia. 661 00:33:31,204 --> 00:33:32,204 Bom dia. 662 00:33:32,205 --> 00:33:33,205 Bom dia. 663 00:33:33,206 --> 00:33:34,708 Ei, onde você vai, amigo? 664 00:34:03,670 --> 00:34:05,203 Você está procurando alguma coisa? 665 00:34:05,204 --> 00:34:06,204 Sim. 666 00:34:06,205 --> 00:34:07,473 Posso ajudar? 667 00:34:07,474 --> 00:34:08,874 Sim. Você pega esse corredor aqui, e eu vou-- 668 00:34:08,875 --> 00:34:10,476 não, não. Está tudo bem. Eu mesmo vou encontrar. 669 00:34:10,477 --> 00:34:11,877 Eu posso ser capaz de salvar você tem muitos problemas. 670 00:34:11,878 --> 00:34:13,479 estou muito familiarizado com a mercadoria. 671 00:34:13,480 --> 00:34:15,481 Não. Eu prefiro eu mesmo corro por isso. 672 00:34:15,482 --> 00:34:17,550 Algo em lingerie feminina? 673 00:34:17,551 --> 00:34:19,918 Sim. Sim, algo em lingerie de senhora. 674 00:34:19,919 --> 00:34:20,953 Bem, isso é-- 675 00:34:20,954 --> 00:34:23,155 não me diga. É um jogo Estou jogando. 676 00:34:23,156 --> 00:34:24,991 Está perfeitamente bem. 677 00:34:37,036 --> 00:34:39,473 Eu vejo você. Você pode também suba. 678 00:34:40,907 --> 00:34:43,108 Posso fazer alguma coisa por você, senhor? 679 00:34:43,109 --> 00:34:44,510 Você está louco? 680 00:34:44,511 --> 00:34:45,911 Você poderia, por favor me faça um favor e voltar para casa? 681 00:34:45,912 --> 00:34:47,713 Eu deveria estar no tribunal esta manhã. 682 00:34:47,714 --> 00:34:48,914 Bem, sinto muito, senhor. 683 00:34:48,915 --> 00:34:50,649 Eu acho que você tem o departamento errado. 684 00:34:50,650 --> 00:34:52,050 Não temos nada aqui para você. 685 00:34:52,051 --> 00:34:53,519 Você vai sair daqui em paz, 686 00:34:53,520 --> 00:34:54,787 ou terei que carregá-lo? 687 00:34:54,788 --> 00:34:56,388 E o mais maravilhoso característica destes, 688 00:34:56,389 --> 00:34:57,790 você não precisa lavá-los. 689 00:34:57,791 --> 00:34:59,391 Você simplesmente os joga fora. Apenas jogue-os fora. 690 00:34:59,392 --> 00:35:00,392 Isso combina comigo. 691 00:35:00,393 --> 00:35:01,560 Oh não. 692 00:35:01,561 --> 00:35:02,896 Deixe-me em paz. Você não-- 693 00:35:04,330 --> 00:35:05,731 ora, senhorita Krausheimer, 694 00:35:05,732 --> 00:35:07,099 o que você está fazendo para o cliente? 695 00:35:07,100 --> 00:35:08,701 Eu não estou fazendo nada. Olha quem pegou quem. 696 00:35:08,702 --> 00:35:10,102 vou ter que te perguntar para liberar nosso balconista. 697 00:35:10,103 --> 00:35:11,970 Você quer tentar e me fazer libertá-la? 698 00:35:11,971 --> 00:35:13,572 Se você não está satisfeito com este funcionário, 699 00:35:13,573 --> 00:35:14,973 eu ficarei feliz para conseguir outro para você. 700 00:35:14,974 --> 00:35:16,575 Estou satisfeito com ela, tudo bem, 701 00:35:16,576 --> 00:35:18,176 mas ela não é escriturária. Ela é minha esposa. 702 00:35:18,177 --> 00:35:19,578 Sua esposa? Eu não estou. 703 00:35:19,579 --> 00:35:20,746 Senhorita Krausheimer, 704 00:35:20,747 --> 00:35:21,980 nós entendemos você era uma mulher solteira. 705 00:35:21,981 --> 00:35:24,049 Como uma ajuda para a crise do desemprego, 706 00:35:24,050 --> 00:35:26,184 é a nossa política não empregar mulheres casadas. 707 00:35:26,185 --> 00:35:27,486 E muito certo também. 708 00:35:27,487 --> 00:35:28,887 Eu não sou casado. Ela é casada, tudo bem. 709 00:35:28,888 --> 00:35:30,723 Teremos que assumir isso com o chefe da empresa. 710 00:35:30,724 --> 00:35:32,324 Bem, apenas me leve até ele. 711 00:35:32,325 --> 00:35:33,592 Vamos todos. 712 00:35:33,593 --> 00:35:35,194 Por aqui, por favor. 713 00:35:47,874 --> 00:35:49,274 Ah... 714 00:35:49,275 --> 00:35:51,076 Este senhor afirma ele é casado com a nossa Senhorita Krausheimer. 715 00:35:51,077 --> 00:35:52,310 Nós não somos casados. 716 00:35:52,311 --> 00:35:53,712 Somos casados, tudo bem. 717 00:35:53,713 --> 00:35:55,113 Você entende, senhorita Krausheimer, 718 00:35:55,114 --> 00:35:57,516 não é nossa política empregar mulheres casadas. 719 00:35:57,517 --> 00:35:58,917 Eu disse isso a ela. 720 00:35:58,918 --> 00:36:00,218 Eu digo a você que somos não casado, Sr. 721 00:36:00,219 --> 00:36:01,887 Ela é casada. Onde foi você conhece esse macaco? 722 00:36:01,888 --> 00:36:03,622 Sylvia me apresentou a ele. 723 00:36:03,623 --> 00:36:05,023 Essa é a última vez Eu quero que você fale para Sílvia. 724 00:36:05,024 --> 00:36:06,625 Eu nunca gostei muito dela em primeiro lugar. 725 00:36:06,626 --> 00:36:08,493 Sr. Flugle, eu lhe digo Eu sou uma garota solteira. 726 00:36:08,494 --> 00:36:11,429 Ela não é, seu bode velho. E o que você quer dizer com tirando garotas inocentes 727 00:36:11,430 --> 00:36:13,231 na noite anterior a você dê-lhes um emprego neste lixo? 728 00:36:13,232 --> 00:36:14,533 Eu não sou inocente. 729 00:36:14,534 --> 00:36:15,634 Aí está você. Ela admite isso. Ela é minha esposa. 730 00:36:15,635 --> 00:36:16,835 Eu não admiti nada. 731 00:36:16,836 --> 00:36:18,236 Você está se referindo a mim como uma cabra velha? 732 00:36:18,237 --> 00:36:19,638 Ah, sente-se. 733 00:36:19,639 --> 00:36:21,039 Os detetives da loja. 734 00:36:21,040 --> 00:36:22,240 Vou chamar os detetives da loja. 735 00:36:22,241 --> 00:36:23,643 Sim. eu vou conseguir a loja... 736 00:36:29,649 --> 00:36:31,717 Bem, você está satisfeito agora? 737 00:36:31,718 --> 00:36:33,518 Eu tenho um compromisso no escritório. 738 00:36:33,519 --> 00:36:34,753 Você vai fazer as pazes comigo? 739 00:36:34,754 --> 00:36:36,622 Não. Eu não vou fazer as pazes com você sempre. 740 00:36:36,623 --> 00:36:37,890 Pelo amor de Deus, Ann, 741 00:36:37,891 --> 00:36:39,491 qual é o problema com você? 742 00:36:39,492 --> 00:36:40,926 De manhã eu disse que se eu tivesse que fazer isso tudo de novo, 743 00:36:40,927 --> 00:36:42,260 Eu não gostaria de me casar com você. 744 00:36:42,261 --> 00:36:44,262 E agora eu tenho uma chance fazer tudo de novo, 745 00:36:44,263 --> 00:36:45,898 e eu quero voltar. 746 00:36:45,899 --> 00:36:47,866 Isso não te convence que eu quero ficar casado com você? 747 00:36:47,867 --> 00:36:49,802 Ah, eu acredito que você quero me casar de novo, 748 00:36:49,803 --> 00:36:51,870 e estou muito lisonjeado, mas Eu não quero me casar com você. 749 00:36:51,871 --> 00:36:53,471 Eu pensei em tudo, e não estou interessado. 750 00:36:53,472 --> 00:36:54,673 Bem, o que há de errado comigo? 751 00:36:54,674 --> 00:36:56,474 Bem, eu não gosto do seu temperamento. 752 00:36:56,475 --> 00:36:57,610 Você está com ciúmes. 753 00:36:57,611 --> 00:36:58,977 Você está sempre derrubando pessoas. 754 00:36:58,978 --> 00:37:00,913 Se você está se referindo para a véspera de ano novo, 755 00:37:00,914 --> 00:37:02,514 Eu não acho isso aquele bêbado tinha algum direito 756 00:37:02,515 --> 00:37:04,082 para pegar sua liga e agite-o. 757 00:37:04,083 --> 00:37:06,084 Não era minha liga. Eu te mostrei ambas as minhas ligas. 758 00:37:06,085 --> 00:37:07,552 Isso foi depois que você se foi no banheiro feminino 759 00:37:07,553 --> 00:37:08,687 e peguei as ligas de Julie. 760 00:37:08,688 --> 00:37:09,822 Elas eram minhas ligas. 761 00:37:09,823 --> 00:37:11,123 Eram as ligas de Julie. 762 00:37:11,124 --> 00:37:12,424 Como você sabe eles eram de Julie ligas? 763 00:37:12,425 --> 00:37:13,592 Eu sei que eles não eram suas ligas. 764 00:37:13,593 --> 00:37:14,993 Eu não sei o que vocês dois estão vendendo, 765 00:37:14,994 --> 00:37:16,695 mas você tem uma licença para movimentar essa multidão? 766 00:37:16,696 --> 00:37:18,296 O que você quer dizer com licença? 767 00:37:18,297 --> 00:37:19,698 Continue cuidando do seu negócio. 768 00:37:19,699 --> 00:37:21,299 Vá em frente e bata nele, por que você não? 769 00:37:21,300 --> 00:37:22,701 Derrube-o. Vá em frente. 770 00:37:22,702 --> 00:37:24,102 Senhora, eu não aconselhe seu amigo 771 00:37:24,103 --> 00:37:25,604 atacar um oficial nesta cidade. 772 00:37:25,605 --> 00:37:26,939 Bem, oficial, estou do seu lado. 773 00:37:26,940 --> 00:37:28,440 Eu nem conheço esse homem. 774 00:37:28,441 --> 00:37:30,008 Oh. Supere isso, amigo. 775 00:37:30,009 --> 00:37:31,443 Vamos, você vai por aqui, e você vai visitar Círculo de Colombo. 776 00:37:31,444 --> 00:37:32,577 Agora espere um minuto. 777 00:37:32,578 --> 00:37:33,846 Vá em frente, espalhe. Divida isso. 778 00:37:33,847 --> 00:37:35,815 Espere, você não pode faça isso comigo. 779 00:37:41,320 --> 00:37:42,921 [Bata na porta] 780 00:37:42,922 --> 00:37:44,123 Entre. 781 00:37:45,491 --> 00:37:47,092 Olá, Davi. 782 00:37:47,093 --> 00:37:48,327 Olá. 783 00:37:49,462 --> 00:37:50,863 eu adiei o caso Amanda para você 784 00:37:50,864 --> 00:37:52,464 e atrasar a audiência de Duffy 785 00:37:52,465 --> 00:37:53,866 e pediu a continuação 786 00:37:53,867 --> 00:37:55,734 contra a empresa de bondes. 787 00:37:55,735 --> 00:37:58,672 Isso é bom. Tudo bem. 788 00:38:00,006 --> 00:38:02,340 Eu gostaria de perguntar a você fazer alguma coisa, David. 789 00:38:02,341 --> 00:38:03,575 Vou limpar meu trabalho 790 00:38:03,576 --> 00:38:04,977 em pouco tempo. 791 00:38:04,978 --> 00:38:07,445 Eu não consigo entender minha mente nisso agora mesmo. 792 00:38:07,446 --> 00:38:08,847 Ah, está tudo bem, David. 793 00:38:08,848 --> 00:38:11,116 Você não sabe o que eu sou vou te perguntar ainda. 794 00:38:11,117 --> 00:38:14,452 Claro. Qualquer coisa você quer. Você sabe. 795 00:38:14,453 --> 00:38:16,454 Eu gostaria que você aparecesse 796 00:38:16,455 --> 00:38:18,123 em sua própria casa esta noite. 797 00:38:18,124 --> 00:38:19,926 Depois do jantar. 798 00:38:25,364 --> 00:38:26,865 O que você quer dizer? 799 00:38:26,866 --> 00:38:29,101 Bem, eu resolvi o problema em minhas próprias mãos 800 00:38:29,102 --> 00:38:30,869 e perguntou a Ann me convidar para jantar. 801 00:38:30,870 --> 00:38:32,470 Ela gosta de mim, 802 00:38:32,471 --> 00:38:34,272 e ela sabe que gosto dela. 803 00:38:34,273 --> 00:38:37,876 Bem, acho que posso endireite essa coisa. 804 00:38:37,877 --> 00:38:40,478 Espero que seja algo Eu posso me endireitar. 805 00:38:40,479 --> 00:38:41,880 Oh sim. É absolutamente nada. 806 00:38:41,881 --> 00:38:43,581 É só um pouco briga conjugal. 807 00:38:43,582 --> 00:38:44,883 Não é nada, na verdade. 808 00:38:44,884 --> 00:38:46,284 Hum, imaginei que fosse isso. 809 00:38:46,285 --> 00:38:47,886 Você está muito bem fazer qualquer coisa de má qualidade. 810 00:38:47,887 --> 00:38:50,889 Bem, agora eu gostaria de ter você 811 00:38:50,890 --> 00:38:52,490 basta aparecer sem avisar 812 00:38:52,491 --> 00:38:55,962 em, digamos, ah, 9:00. 813 00:38:57,496 --> 00:38:58,965 Jeff, eu... 814 00:38:59,899 --> 00:39:01,900 Tudo bem. 815 00:39:01,901 --> 00:39:04,502 Você é o melhor amigo um homem já teve. 816 00:39:04,503 --> 00:39:05,704 Somos parceiros. 817 00:39:05,705 --> 00:39:07,605 Você é o melhor parceiro um homem já teve. 818 00:39:07,606 --> 00:39:09,007 Éramos colegas de escola. 819 00:39:09,008 --> 00:39:11,043 Você é o melhor zagueiro que o Alabama já teve. 820 00:39:11,044 --> 00:39:12,879 Achei a Henkel ótima... 821 00:39:14,513 --> 00:39:16,716 Mas a Henkel não podia tocar em você. 822 00:39:18,117 --> 00:39:19,886 Obrigado, Davi. 823 00:39:39,405 --> 00:39:40,806 Posso entrar? 824 00:39:40,807 --> 00:39:42,141 Eu vou ver. 825 00:39:47,947 --> 00:39:49,415 Está tudo bem. 826 00:39:51,818 --> 00:39:53,119 Olá, Ana. 827 00:39:59,725 --> 00:40:02,795 David, eu quero você para falar com meu advogado. 828 00:40:02,796 --> 00:40:04,129 Seu advogado? 829 00:40:04,130 --> 00:40:05,263 Hum-hmm. 830 00:40:05,264 --> 00:40:06,264 Que advogado? 831 00:40:06,265 --> 00:40:07,465 Ann me perguntou 832 00:40:07,466 --> 00:40:09,267 para representá-la neste assunto, Davi. 833 00:40:09,268 --> 00:40:10,402 Ah, para quê? 834 00:40:10,403 --> 00:40:11,669 Eu estive dizendo a ela 835 00:40:11,670 --> 00:40:12,670 ela não precisa de um advogado. 836 00:40:12,671 --> 00:40:13,705 Eu direi que ela não. 837 00:40:13,706 --> 00:40:15,073 Ela acabou de me contar tudo sobre isso, 838 00:40:15,074 --> 00:40:16,942 e como eu entendo os fatos do caso, 839 00:40:16,943 --> 00:40:18,676 vocês dois não são casados. 840 00:40:18,677 --> 00:40:20,245 Aí está você. 841 00:40:20,246 --> 00:40:21,346 O que? 842 00:40:21,347 --> 00:40:23,015 Então não há nada para o tribunal para decidir. 843 00:40:23,016 --> 00:40:24,582 Isso aconteceu antes em Peterson vs. 844 00:40:24,583 --> 00:40:26,251 e Jeff disse que eles até joguei fora do Supremo Tribunal. 845 00:40:26,252 --> 00:40:27,485 Ei, o que há com você? 846 00:40:27,486 --> 00:40:29,054 E ele disse que você tem sorte não é o sul 847 00:40:29,055 --> 00:40:31,089 e que não sou irmã dele. 848 00:40:31,090 --> 00:40:33,926 Por que, seu caipira caçador de ambulância. 849 00:40:33,927 --> 00:40:35,493 Agora não há necessidade perder a paciência. 850 00:40:35,494 --> 00:40:37,762 Somos casados. Se não for legalmente, depois, pela lei comum. 851 00:40:37,763 --> 00:40:39,097 Isso é tão bom. É melhor. 852 00:40:39,098 --> 00:40:40,432 Ah, eu não nego há uma espécie de 853 00:40:40,433 --> 00:40:42,267 direito comum relacionamento entre você. 854 00:40:42,268 --> 00:40:43,969 Conte tudo a ele, Jeff. 855 00:40:43,970 --> 00:40:45,437 Contudo, a mulher é dado o benefício 856 00:40:45,438 --> 00:40:47,705 de quaisquer dificuldades decorrente de tal relacionamento. 857 00:40:47,706 --> 00:40:49,507 Por exemplo, se você morrer, 858 00:40:49,508 --> 00:40:52,144 como esposa, ela é direito de compartilhar na propriedade do marido. 859 00:40:52,145 --> 00:40:53,812 Isso é ótimo. Quando eu morrer, ela vai pegar os móveis. 860 00:40:53,813 --> 00:40:57,115 Agora você tem direito para se segurar como o marido. 861 00:40:57,116 --> 00:40:59,852 Eu estou me segurando adiante como marido. 862 00:40:59,853 --> 00:41:02,154 Eu gostaria que você me contasse algo que eu não sei. 863 00:41:02,155 --> 00:41:03,755 Se a mulher, entretanto, 864 00:41:03,756 --> 00:41:05,123 cuidado em interromper o relacionamento 865 00:41:05,124 --> 00:41:06,724 e casar com outra pessoa, 866 00:41:06,725 --> 00:41:08,126 ela tem o direito de fazer isso. 867 00:41:08,127 --> 00:41:09,727 Peterson x Peterson, Adams x Kelly, 868 00:41:09,728 --> 00:41:11,396 e Gimbel vs. Nova Pensilvânia empresa de carvão. 869 00:41:11,397 --> 00:41:12,998 Você deveria estar meu melhor amigo, 870 00:41:12,999 --> 00:41:14,566 e você está dizendo isso a ela. 871 00:41:14,567 --> 00:41:17,269 Agora, David, eu tenho nunca aproveitei da nossa amizade 872 00:41:17,270 --> 00:41:18,470 por palavra ou ação, 873 00:41:18,471 --> 00:41:20,738 e é só porque você está aqui 874 00:41:20,739 --> 00:41:22,207 que agora posso perguntar a Ann. 875 00:41:22,208 --> 00:41:24,542 Você gostaria de ter jantar comigo amanhã à noite? 876 00:41:24,543 --> 00:41:26,544 Ann, estou te perguntando para voltar aos seus sentidos e case comigo amanhã. 877 00:41:26,545 --> 00:41:28,146 Se você jantar com ele amanhã à noite, 878 00:41:28,147 --> 00:41:29,747 isso é definitivo-- nós terminamos. 879 00:41:29,748 --> 00:41:30,916 Que horas? 880 00:41:30,917 --> 00:41:32,784 Acabámos. 881 00:41:32,785 --> 00:41:34,152 De agora em diante, somos apenas amigos. 882 00:41:34,153 --> 00:41:35,753 Isso não é necessário. 883 00:41:35,754 --> 00:41:37,355 O clube da Flórida está bem? 884 00:41:37,356 --> 00:41:38,858 Em qualquer lugar que você disser. 885 00:41:50,636 --> 00:41:53,071 Jeff: vou ligar para você às 8:00. 886 00:41:53,072 --> 00:41:54,672 Ana: tudo bem. 887 00:41:54,673 --> 00:41:56,274 Boa noite, Jeff. 888 00:41:56,275 --> 00:41:57,076 Boa noite. 889 00:41:57,077 --> 00:41:58,510 Boa noite, Ana. 890 00:41:58,511 --> 00:41:59,913 Boa noite. 891 00:42:00,713 --> 00:42:01,713 Boa noite. 892 00:42:01,714 --> 00:42:03,016 Boa noite. 893 00:42:47,726 --> 00:42:49,827 Comparando-se com a Henkel 894 00:42:49,828 --> 00:42:51,229 como jogador de futebol. 895 00:42:51,230 --> 00:42:53,431 Você não poderia carregar O balde de água da Henkel. 896 00:42:53,432 --> 00:42:55,034 Boa noite, Davi. 897 00:43:14,120 --> 00:43:15,453 Você entende? 898 00:43:15,454 --> 00:43:16,455 Sim, senhor. 899 00:43:24,463 --> 00:43:25,697 Ana: quem é? 900 00:43:25,698 --> 00:43:27,765 Ah, Sra. Smith, eu poderia ver você um momento, por favor? 901 00:43:27,766 --> 00:43:29,102 Só um minuto. 902 00:43:36,042 --> 00:43:37,642 Boa noite, Davi. 903 00:43:37,643 --> 00:43:39,078 Seu nariz está sangrando. 904 00:43:43,682 --> 00:43:46,618 Você tem certeza de que essas coisas é bom para sangramento nasal? 905 00:43:46,619 --> 00:43:47,852 A melhor coisa do mundo. 906 00:43:47,853 --> 00:43:49,488 Eu sempre uso. 907 00:43:50,556 --> 00:43:51,956 Então, eu não sei. 908 00:43:51,957 --> 00:43:53,526 Eu uso para tudo. 909 00:43:58,397 --> 00:44:00,398 Oh sim. 910 00:44:00,399 --> 00:44:02,900 Ah, garoto. 911 00:44:02,901 --> 00:44:05,603 Acho que sou uma espécie de idiota. 912 00:44:05,604 --> 00:44:06,838 Eh-heh. 913 00:44:06,839 --> 00:44:08,306 A última coisa no mundo O que devo fazer é persegui-la. 914 00:44:08,307 --> 00:44:10,708 Deixe-a em paz por uma semana ou 10 dias. 915 00:44:10,709 --> 00:44:11,709 Eh-heh. 916 00:44:11,710 --> 00:44:13,111 Ela está acostumada comigo. 917 00:44:13,112 --> 00:44:16,548 Ela não consegue dormir até eu chegar em casa. 918 00:44:16,549 --> 00:44:18,316 Hum. 919 00:44:18,317 --> 00:44:20,318 eu vou me divertir por algumas noites, 920 00:44:20,319 --> 00:44:22,454 jogue um pouco de pôquer com os meninos. 921 00:44:22,455 --> 00:44:23,522 Glória? 922 00:44:25,591 --> 00:44:28,560 Oh. Eu pensei lá era uma mulher aqui. 923 00:44:28,561 --> 00:44:29,927 Olá, Glória. 924 00:44:29,928 --> 00:44:31,929 Uh-huh. 925 00:44:31,930 --> 00:44:33,531 E eu estou beijando você de volta. 926 00:44:33,532 --> 00:44:34,532 Hum... 927 00:44:34,533 --> 00:44:35,700 [Beijo beijo] 928 00:44:35,701 --> 00:44:36,801 Jimmy? 929 00:44:36,802 --> 00:44:38,803 Este não é Jimmy. 930 00:44:38,804 --> 00:44:40,905 Este é o Chucky. 931 00:44:40,906 --> 00:44:42,040 Uh-huh. 932 00:44:42,041 --> 00:44:44,142 Estava desaparecido seu Chuckie, querido? 933 00:44:44,143 --> 00:44:45,743 Ela é uma garota maravilhosa. 934 00:44:45,744 --> 00:44:47,145 Garota da sociedade-- aula de verdade. 935 00:44:47,146 --> 00:44:50,448 Que tal amanhã à noite? 936 00:44:50,449 --> 00:44:51,417 Atta-garota. 937 00:44:51,418 --> 00:44:52,950 Ouça, eu tenho um amigo. 938 00:44:52,951 --> 00:44:54,352 E Gertrudes? 939 00:44:54,353 --> 00:44:55,953 Você vai gostar de Gertrude. 940 00:44:55,954 --> 00:44:57,089 Meu? Gertrudes? 941 00:44:57,090 --> 00:44:58,956 Ah, ele é um cara maravilhoso. 942 00:44:58,957 --> 00:45:00,358 Cara da sociedade-- aula de verdade. 943 00:45:00,359 --> 00:45:01,959 Você já viu a garota 944 00:45:01,960 --> 00:45:03,361 nos anúncios de camelos? 945 00:45:03,362 --> 00:45:04,962 Ela é tão bonita assim? 946 00:45:04,963 --> 00:45:06,631 Ah, Gertrudes. 947 00:45:06,632 --> 00:45:08,366 Diga, eu tenho um bom pequeno parceiro de jantar para você amanhã à noite, 948 00:45:08,367 --> 00:45:10,568 mas ele meio que precisa de animação. 949 00:45:10,569 --> 00:45:12,205 Sabe o que quero dizer? 950 00:45:13,739 --> 00:45:14,872 OK. 951 00:45:14,873 --> 00:45:16,475 Ela quer falar com você. 952 00:45:19,345 --> 00:45:20,513 Olá? 953 00:45:23,882 --> 00:45:25,150 Ela está me beijando. 954 00:45:25,151 --> 00:45:27,719 Beije ela de volta. 955 00:45:27,720 --> 00:45:29,121 Eu não a conheço. 956 00:45:29,122 --> 00:45:30,988 Bem, é tudo para rir. 957 00:45:30,989 --> 00:45:32,425 Ela é uma ótima garota. 958 00:45:33,992 --> 00:45:36,395 [Beijando] 959 00:45:37,863 --> 00:45:39,498 Parece meio bobo. 960 00:45:42,601 --> 00:45:43,668 Huh? 961 00:45:43,669 --> 00:45:46,505 Bem, como você sabe você é louco por mim? 962 00:45:48,441 --> 00:45:52,177 Oh. Ah, é só uma voz comum. 963 00:45:52,178 --> 00:45:54,313 Eu costumava cantar um pouco. 964 00:45:55,148 --> 00:45:56,748 Eu não te contei? 965 00:45:56,749 --> 00:45:58,015 Sim, ele é um ótimo cara. 966 00:45:58,016 --> 00:45:59,784 8:00? 967 00:45:59,785 --> 00:46:01,487 O que vamos fazer? 968 00:46:02,888 --> 00:46:04,289 O clube da Flórida. 969 00:46:04,290 --> 00:46:06,891 E o clube da Flórida? 970 00:46:06,892 --> 00:46:09,060 OK. Adeus. 971 00:46:09,061 --> 00:46:10,094 Espere até vê-los. 972 00:46:10,095 --> 00:46:11,463 Espere até vê-los. 973 00:46:11,464 --> 00:46:14,332 O que Gertrude tem tem a ver com camelos? 974 00:46:14,333 --> 00:46:15,833 Ela os fuma. 975 00:46:15,834 --> 00:46:18,069 Sim, mas você disse algo sobre os anúncios. 976 00:46:18,070 --> 00:46:20,305 Hein? Ah, bem, ela parece como aquela garota. 977 00:46:20,306 --> 00:46:22,073 Ela é uma cópia morta para ela. 978 00:46:22,074 --> 00:46:23,841 Ela gosta da minha voz. 979 00:46:23,842 --> 00:46:25,744 Isso não é tudo que ela vai gostar. 980 00:46:28,714 --> 00:46:31,048 Sim, eu vou cuidar disso, Sr. Rondell. Eu farei o melhor-- 981 00:46:31,049 --> 00:46:32,184 Estarei aí em um minuto. 982 00:46:32,185 --> 00:46:34,186 Hum, do Sr. Chuck Benson festa. 983 00:46:34,187 --> 00:46:35,920 Ah, sim, senhor. Eles estão esperando por você. 984 00:46:35,921 --> 00:46:37,122 Por aqui. 985 00:46:38,191 --> 00:46:40,393 [Música swing de big band toca] 986 00:47:23,001 --> 00:47:24,636 Aí não, Davey! 987 00:47:24,637 --> 00:47:25,703 Lá não! 988 00:47:25,704 --> 00:47:26,938 Aqui, Davey! 989 00:47:26,939 --> 00:47:28,273 Davey, meu garoto! 990 00:47:28,274 --> 00:47:30,275 O primeiro e único. 991 00:47:30,276 --> 00:47:32,510 Aqui está ele, crianças, em carne e osso. 992 00:47:32,511 --> 00:47:33,845 O que está mantendo você? 993 00:47:33,846 --> 00:47:35,781 Bem, olá. 994 00:47:36,382 --> 00:47:38,015 Chuck: o que é te segurou, Davey? 995 00:47:38,016 --> 00:47:41,820 As meninas foram esperando aqui por você por mais de uma hora. 996 00:47:43,222 --> 00:47:45,757 Eu estive um pouco ocupado no escritório. 997 00:47:45,758 --> 00:47:47,892 Ah, não, não! Lá não. Isso não vai por aí. 998 00:47:47,893 --> 00:47:50,762 Mantenha suas mãos longe da Glória. Isto é Gertie aqui. 999 00:47:50,763 --> 00:47:52,630 Não, não, aqui está para onde vai a cadeira. 1000 00:47:52,631 --> 00:47:55,367 Glória de hoje e Gertie Schultz, este é Davey Smith. 1001 00:47:55,368 --> 00:47:56,568 Como vai? Oi. 1002 00:47:56,569 --> 00:47:58,470 O que você vai tem que beber, Davey? 1003 00:47:58,471 --> 00:47:59,971 Por que você não tenta um antiquado, Davey? 1004 00:47:59,972 --> 00:48:01,239 Sim, tenho um antiquado. 1005 00:48:01,240 --> 00:48:03,442 Ei, garçom, traga-nos outro antiquado. 1006 00:48:05,911 --> 00:48:07,779 Uh, uh... Não foi possível... 1007 00:48:07,780 --> 00:48:09,714 não é um pouco lotado aqui? 1008 00:48:09,715 --> 00:48:13,385 Não poderíamos ir a algum lugar onde era mais silencioso, talvez um pouco mais escuro? 1009 00:48:13,386 --> 00:48:14,786 Não, espere, biscoito. 1010 00:48:14,787 --> 00:48:17,389 Iremos a um deles lugares escuros e românticos mais tarde. 1011 00:48:17,390 --> 00:48:18,990 Vamos comer primeiro. 1012 00:48:18,991 --> 00:48:20,057 Você já esteve aqui? 1013 00:48:20,058 --> 00:48:21,393 Ah, sim, frequentemente. É por isso que eu... 1014 00:48:21,394 --> 00:48:22,994 Queria ir a algum lugar onde estava mais escuro. 1015 00:48:22,995 --> 00:48:24,363 Eu não entendo. 1016 00:48:37,276 --> 00:48:38,676 Está muito quente aqui. 1017 00:48:38,677 --> 00:48:40,778 Conheço um lugar que é muito legal. 1018 00:48:40,779 --> 00:48:43,281 Não se apresse. Estamos presos pelo couvert de qualquer maneira. 1019 00:48:43,282 --> 00:48:46,150 Diga, Davey, um casal mais horas disso... 1020 00:48:46,151 --> 00:48:47,419 Peço perdão. 1021 00:48:47,420 --> 00:48:48,820 O faisão, senhora. 1022 00:48:48,821 --> 00:48:50,555 Distribua, Estou faminto. eu poderia comer um cavalo. 1023 00:48:50,556 --> 00:48:52,023 Não esqueça de levar tire as penas. 1024 00:48:52,024 --> 00:48:53,025 Isso estará bem aqui, querido. 1025 00:49:01,900 --> 00:49:03,167 David está aqui. 1026 00:49:03,168 --> 00:49:06,037 Sim, então entendo. 1027 00:49:06,038 --> 00:49:09,375 Com quem ele está, eu me pergunto? 1028 00:49:15,848 --> 00:49:18,317 Bem, então você quer lutar, hein? 1029 00:49:32,331 --> 00:49:34,433 [Não fazendo nenhum som] 1030 00:49:35,468 --> 00:49:37,469 Ela é bastante bonita, não é? 1031 00:49:37,470 --> 00:49:38,936 Você a conhece, Jeff? 1032 00:49:38,937 --> 00:49:40,773 Não, eu não. 1033 00:49:51,083 --> 00:49:52,684 Eu quero dançar. 1034 00:49:52,685 --> 00:49:53,686 Ah, tudo bem. 1035 00:50:25,784 --> 00:50:28,119 Você gosta de dançar, querido? 1036 00:50:28,120 --> 00:50:29,722 Sim, de fato. 1037 00:50:31,524 --> 00:50:34,526 Você está procurando por problemas, amigo. 1038 00:50:34,527 --> 00:50:36,528 Você sabe o que é esse faisão? 1039 00:50:36,529 --> 00:50:38,930 Nada além de frango, e frango duro. 1040 00:50:38,931 --> 00:50:41,833 3 dólares por isso com algumas batatas fritas. 1041 00:50:41,834 --> 00:50:42,967 Que barulho. 1042 00:50:42,968 --> 00:50:45,670 Uh, Gertie não parece gostar a comida aqui. 1043 00:50:45,671 --> 00:50:47,539 Talvez seja melhor vá para outro lugar. 1044 00:50:47,540 --> 00:50:49,874 Está melhorando. Você tem que trabalhar nisso um pouco. 1045 00:50:49,875 --> 00:50:50,942 Relaxar. Relaxar. 1046 00:50:50,943 --> 00:50:52,944 Glória: não, eu acho Gertie está certa. 1047 00:50:52,945 --> 00:50:54,946 Nós ainda deveríamos ter pedi chop suey. 1048 00:50:54,947 --> 00:50:56,948 Mandril: qual é o problema, querido? Você não gosta de faisão? 1049 00:50:56,949 --> 00:50:59,150 Glória: não, eu gosto um pouco de chop suey. 1050 00:50:59,151 --> 00:51:00,685 Basta colocar um pouco de ketchup sobre ele. 1051 00:51:00,686 --> 00:51:02,687 Ei, garçom! Traga-nos um pouco de ketchup. 1052 00:51:02,688 --> 00:51:04,221 Mas eu não gosto de ketchup. 1053 00:51:04,222 --> 00:51:06,958 Em seguida, raspe o molho. Isso deve resolver o problema. 1054 00:51:06,959 --> 00:51:09,360 Bem, eu ainda acho deveríamos ter pedido um pouco de chop suey. 1055 00:51:09,361 --> 00:51:12,897 Ah, apenas coma, querido. Então talvez Davey convide nós até a casa dele. 1056 00:51:12,898 --> 00:51:14,899 Sim? Ah, ótimo. 1057 00:51:14,900 --> 00:51:16,167 Sim. Coma. 1058 00:51:16,168 --> 00:51:17,169 Tudo bem. 1059 00:52:31,443 --> 00:52:35,547 [Nasalmente] meu nariz começou a sangrar. Preciso voltar para casa. 1060 00:52:35,548 --> 00:52:37,515 Ah, tudo bem. Posso estancar uma hemorragia nasal. 1061 00:52:37,516 --> 00:52:38,516 Não, não, espere um minuto. 1062 00:52:38,517 --> 00:52:39,651 Apenas deite-se. 1063 00:52:39,652 --> 00:52:41,085 Ah, claro. Não! 1064 00:52:41,086 --> 00:52:44,255 Ei, amigo, me dê um pedaço de gelo, sim? 1065 00:52:44,256 --> 00:52:45,256 Olha Você aqui. 1066 00:52:45,257 --> 00:52:46,924 Não. Não, não, não, não. 1067 00:52:46,925 --> 00:52:48,425 Apenas vá com calma. Eu sei como parar isso. 1068 00:52:48,426 --> 00:52:50,662 Eu costumava consertar 2 destes por noite no salão de dança. 1069 00:52:50,663 --> 00:52:53,565 Gertie, por que você não tenta uma faca fria debaixo do nariz? 1070 00:52:53,566 --> 00:52:54,666 Boa ideia. 1071 00:52:54,667 --> 00:52:55,667 David: deixe-me levantar. 1072 00:52:55,668 --> 00:52:57,134 Não fale. 1073 00:52:57,135 --> 00:52:58,202 Ei, garçom. 1074 00:52:58,203 --> 00:53:00,071 Coloque esse frango de volta no fogão, sim? 1075 00:53:00,072 --> 00:53:02,073 Não é nada, pessoal. Apenas fique para trás e dê-lhe um pouco de ar. 1076 00:53:02,074 --> 00:53:03,675 Glória: talvez ele deveria ter encomendado Chop Suey também. 1077 00:53:03,676 --> 00:53:04,942 Eu sabia o jeito que ele estava agindo 1078 00:53:04,943 --> 00:53:06,310 ele ia conseguir um soco no nariz. 1079 00:53:06,311 --> 00:53:09,180 Glória: talvez ele tenha visto alguma coisa isso o deixou tonto. 1080 00:53:09,181 --> 00:53:10,182 Venha, Ana. 1081 00:53:11,750 --> 00:53:14,285 Ei, me dê outra faca. Este é quente. 1082 00:53:14,286 --> 00:53:16,622 Apenas corte minha garganta com isso. 1083 00:53:19,692 --> 00:53:22,426 Se você está chateado, Terei prazer em levá-lo para casa. 1084 00:53:22,427 --> 00:53:23,695 Chateado? Por que? 1085 00:53:23,696 --> 00:53:24,696 Porque eu vi David 1086 00:53:24,697 --> 00:53:25,863 com Florence Nightingale? 1087 00:53:25,864 --> 00:53:28,099 Eu não me importo com quem segura uma faca para ele, 1088 00:53:28,100 --> 00:53:31,703 embora eu certamente como a chance eu mesmo. 1089 00:53:31,704 --> 00:53:33,104 Bem, ah... 1090 00:53:33,105 --> 00:53:36,307 Existe algum lugar você gostaria de ir? 1091 00:53:36,308 --> 00:53:37,575 Sim. 1092 00:53:37,576 --> 00:53:39,977 eu sinto como ficar acordado a noite toda esta noite. 1093 00:53:39,978 --> 00:53:42,781 Eu sei. Vamos vá para a feira. 1094 00:53:43,916 --> 00:53:44,917 Boa ideia. 1095 00:54:55,788 --> 00:54:58,122 Eu nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 1096 00:54:58,123 --> 00:54:59,257 Noite maravilhosa. 1097 00:55:06,398 --> 00:55:07,398 [Baque] 1098 00:55:07,399 --> 00:55:09,001 [risada nervosa] 1099 00:55:13,405 --> 00:55:14,406 [Baque] 1100 00:55:16,809 --> 00:55:17,809 Isso é maravilhoso. 1101 00:55:17,810 --> 00:55:21,545 Tão feliz e despreocupado. 1102 00:55:21,546 --> 00:55:23,280 [Baque] ah! 1103 00:55:23,281 --> 00:55:25,016 [Silêncio] 1104 00:55:25,017 --> 00:55:26,151 Ah, ah. 1105 00:55:33,826 --> 00:55:34,959 [risos nervosos] 1106 00:55:34,960 --> 00:55:36,060 Você sabe, eles são sendo muito inteligente. 1107 00:55:36,061 --> 00:55:37,730 Eles estão fazendo de conta estamos presos. 1108 00:55:39,397 --> 00:55:41,398 Estamos presos. 1109 00:55:41,399 --> 00:55:43,001 Isso é o que eu pensei. 1110 00:55:49,007 --> 00:55:50,674 Por que eles não faça alguma coisa sobre isso?! 1111 00:55:50,675 --> 00:55:53,811 Mantenha a calma, Ana. Não tenha medo. 1112 00:55:53,812 --> 00:55:56,048 É muito melhor para ficar onde estamos. 1113 00:56:21,473 --> 00:56:23,440 Você está encharcado. 1114 00:56:23,441 --> 00:56:25,377 Não é nada. 1115 00:56:27,312 --> 00:56:29,814 [Funga] 1116 00:56:29,815 --> 00:56:31,582 Você está pegando resfriado. 1117 00:56:31,583 --> 00:56:35,152 É só uma pequena fungada. 1118 00:56:35,153 --> 00:56:37,789 Ah-choo! 1119 00:56:37,790 --> 00:56:38,923 Você sabe o que David faz 1120 00:56:38,924 --> 00:56:40,992 se ele espirrar duas vezes em uma noite? 1121 00:56:40,993 --> 00:56:42,860 Ele vai para a cama com 4 garrafas de água quente, 1122 00:56:42,861 --> 00:56:43,961 um litro de conhaque, 1123 00:56:43,962 --> 00:56:46,130 e um gorro de lã vermelho sobre sua cabeça. 1124 00:56:46,131 --> 00:56:48,967 Você deveria vê-lo na cama com isso boné de lã vermelho. 1125 00:56:50,836 --> 00:56:51,903 No momento em que descemos 1126 00:56:51,904 --> 00:56:53,004 iremos ao seu apartamento 1127 00:56:53,005 --> 00:56:54,705 e te colocar em algumas roupas secas. 1128 00:56:54,706 --> 00:56:56,107 Meu apartamento? 1129 00:56:56,108 --> 00:56:57,843 Hum. 1130 00:57:04,282 --> 00:57:05,449 Com licença. 1131 00:57:05,450 --> 00:57:08,186 Ah-choo! 1132 00:57:17,095 --> 00:57:20,031 Que quarto lindo. 1133 00:57:20,032 --> 00:57:22,533 Não admira você nunca se casou. 1134 00:57:22,534 --> 00:57:24,435 Quem fez isso por você, Jeff? 1135 00:57:24,436 --> 00:57:25,270 Eu mesmo fiz isso. 1136 00:57:25,271 --> 00:57:27,304 Você gosta do esquema de cores? 1137 00:57:27,305 --> 00:57:28,505 Você fez? 1138 00:57:28,506 --> 00:57:31,275 David nem poderia te contar a cor das nossas paredes. 1139 00:57:31,276 --> 00:57:32,510 Ele poderia estar morando em uma tenda. 1140 00:57:36,148 --> 00:57:39,251 É o mais gostoso quarto de homem Eu já vi. 1141 00:57:41,219 --> 00:57:42,220 Obrigado. 1142 00:57:43,922 --> 00:57:46,057 Uh, e o seu cabelo? 1143 00:57:46,058 --> 00:57:47,224 Ah, não se preocupe com isso. 1144 00:57:47,225 --> 00:57:48,193 Vou apenas secar diante do fogo. 1145 00:57:48,194 --> 00:57:50,694 Bem, você me daria licença? 1146 00:57:50,695 --> 00:57:53,131 eu vou conseguir em algo mais confortável. 1147 00:58:03,541 --> 00:58:05,543 [Porta abre] 1148 00:58:09,681 --> 00:58:11,348 Bem, essa é a sua ideia 1149 00:58:11,349 --> 00:58:12,649 de algo mais confortável? 1150 00:58:12,650 --> 00:58:15,486 Bem, eu só tenho um casaco de jantar. 1151 00:58:15,487 --> 00:58:17,621 Não me diga você espera sair de novo 1152 00:58:17,622 --> 00:58:18,990 em sua condição. 1153 00:58:18,991 --> 00:58:20,691 Bem, isso não foi muito de uma noite para você. 1154 00:58:20,692 --> 00:58:22,559 Você nunca pensa sobre você? 1155 00:58:22,560 --> 00:58:24,228 O que você precisa, jovem, 1156 00:58:24,229 --> 00:58:25,796 é um pouco de atenção médica. 1157 00:58:25,797 --> 00:58:27,831 Ah, me sinto bem, Ann, de verdade. 1158 00:58:27,832 --> 00:58:29,233 2 grandes goles disso, 1159 00:58:29,234 --> 00:58:30,968 haverá um a menos caso de pneumonia amanhã. 1160 00:58:30,969 --> 00:58:33,737 Agora você se senta. Sente-se bem ali. 1161 00:58:33,738 --> 00:58:34,838 Isso é para mim? 1162 00:58:34,839 --> 00:58:35,839 Sim. tudo em um grande gole. 1163 00:58:35,840 --> 00:58:37,942 Eu não bebo bebidas alcoólicas. 1164 00:58:37,943 --> 00:58:40,011 Eu só guardo para David... 1165 00:58:40,012 --> 00:58:41,245 E amigos. 1166 00:58:41,246 --> 00:58:42,613 Você quer dizer você nunca bebe bebida alcoólica afinal? 1167 00:58:42,614 --> 00:58:43,814 não tenho nada contra 1168 00:58:43,815 --> 00:58:45,216 outras pessoas bebendo, veja bem, 1169 00:58:45,217 --> 00:58:46,583 mas eu nunca pareço para se locomover 1170 00:58:46,584 --> 00:58:47,718 para quebrar o treinamento. 1171 00:58:47,719 --> 00:58:49,253 eu como 4 diferentes vegetais por dia. 1172 00:58:49,254 --> 00:58:50,155 Realmente? 1173 00:58:50,156 --> 00:58:53,357 Você sabe, quando eu estava um jovem, 1174 00:58:53,358 --> 00:58:54,858 Assisti a uma palestra sobre temperança, 1175 00:58:54,859 --> 00:58:56,093 e foi muito instrutivo. 1176 00:58:56,094 --> 00:58:57,494 Eu nunca esqueci isso. 1177 00:58:57,495 --> 00:59:00,097 Agora, este homem estava explicando os males da bebida, 1178 00:59:00,098 --> 00:59:01,332 e havia um bêbado na plateia 1179 00:59:01,333 --> 00:59:02,499 que ficava interrompendo-o. 1180 00:59:02,500 --> 00:59:04,768 Por fim, o palestrante perguntou o bêbado 1181 00:59:04,769 --> 00:59:05,937 para subir na plataforma. 1182 00:59:05,938 --> 00:59:07,004 Quando ele chegou lá, 1183 00:59:07,005 --> 00:59:08,205 ele pediu que ele abrisse um olho. 1184 00:59:08,206 --> 00:59:09,373 E você sabe o que ele fez? 1185 00:59:09,374 --> 00:59:11,775 Ele pegou um conta-gotas cheio de uísque 1186 00:59:11,776 --> 00:59:13,277 e esguichei nos olhos daquele homem. 1187 00:59:13,278 --> 00:59:15,779 Bem, você nunca ouviu falar tão gritando em toda a sua vida. 1188 00:59:15,780 --> 00:59:18,715 Claro, todo o seu olho ficou inflamado, 1189 00:59:18,716 --> 00:59:20,051 e o palestrante destacou 1190 00:59:20,052 --> 00:59:21,618 que o revestimento do seu estômago 1191 00:59:21,619 --> 00:59:24,589 é exatamente a mesma composição como seu globo ocular. 1192 00:59:25,623 --> 00:59:28,559 Bem, senhor, Eu nunca fui capaz esquecer isso. 1193 00:59:28,560 --> 00:59:30,761 É um truque sujo. 1194 00:59:30,762 --> 00:59:33,730 Então você sabe o que aconteceu? 1195 00:59:33,731 --> 00:59:36,467 O bêbado saiu do corredor e voltou alguns minutos depois 1196 00:59:36,468 --> 00:59:37,834 e subiu na plataforma 1197 00:59:37,835 --> 00:59:40,037 e perguntou ao palestrante para abrir o olho. 1198 00:59:40,038 --> 00:59:41,638 E você sabe o que ele fez? 1199 00:59:41,639 --> 00:59:42,940 O que? 1200 00:59:42,941 --> 00:59:44,741 Ele travou um punhado inteiro de rugas de cone 1201 00:59:44,742 --> 00:59:45,943 nos olhos daquele homem 1202 00:59:45,944 --> 00:59:47,011 e virou para o público e disse: 1203 00:59:47,012 --> 00:59:48,745 "é isso que as rugas do cone fazem 1204 00:59:48,746 --> 00:59:49,746 para o forro de seu estômago." 1205 00:59:49,747 --> 00:59:51,349 Bem, isso lhe serviu bem. 1206 00:59:53,785 --> 00:59:55,086 Ah-choo! 1207 00:59:55,087 --> 00:59:57,956 Bem, isso não é álcool, Jeff, é remédio. 1208 00:59:59,424 --> 01:00:03,160 Bem, se você acha que eu deveria. 1209 01:00:03,161 --> 01:00:05,363 Sim eu faço. Um grande gole agora. 1210 01:00:18,876 --> 01:00:19,977 Bem, você não sente isso? 1211 01:00:19,978 --> 01:00:21,279 Isso não te queima ou algo assim? 1212 01:00:22,981 --> 01:00:24,281 Não. 1213 01:00:24,282 --> 01:00:25,882 Eu já tentei isso antes, 1214 01:00:25,883 --> 01:00:27,151 e é muito interessante. 1215 01:00:27,152 --> 01:00:29,586 Eu não me importo com o sabor disso. 1216 01:00:29,587 --> 01:00:32,656 A única coisa é meu metabolismo deve ser muito alto 1217 01:00:32,657 --> 01:00:33,625 porque sinto muito em dizer 1218 01:00:33,626 --> 01:00:35,426 Eu não sou um desses homens fortes e silenciosos 1219 01:00:35,427 --> 01:00:36,527 quem pode segurar sua bebida. 1220 01:00:36,528 --> 01:00:38,395 Eu nunca vi ninguém segure-o também. 1221 01:00:38,396 --> 01:00:40,198 eu não acho um vai fazer você qualquer coisa boa. 1222 01:00:41,433 --> 01:00:43,567 acho que outro seria um erro. 1223 01:00:43,568 --> 01:00:47,272 É apenas remédio. Isso mata os germes. 1224 01:00:48,706 --> 01:00:50,741 Tudo de um só gole agora. 1225 01:00:50,742 --> 01:00:52,610 Sua boa saúde. 1226 01:00:57,649 --> 01:00:59,284 Que constituição. 1227 01:01:15,600 --> 01:01:16,601 Ah, ah. 1228 01:01:18,503 --> 01:01:19,504 [Soluço] 1229 01:01:20,305 --> 01:01:23,308 Talvez aquele segundo foi demais. 1230 01:01:25,610 --> 01:01:27,179 Senhorita Ana... 1231 01:01:30,582 --> 01:01:35,620 Posso implorar sua licença por um momento? 1232 01:01:36,854 --> 01:01:38,390 Certamente. 1233 01:01:56,241 --> 01:01:59,211 Jeff, você está se sentindo bem? 1234 01:02:04,282 --> 01:02:06,551 Agora você vem bem aqui e sente-se. 1235 01:02:10,088 --> 01:02:12,022 Eu não gostaria de ser ousado. 1236 01:02:12,023 --> 01:02:13,957 Manteremos a mesa entre nós. 1237 01:02:13,958 --> 01:02:15,226 Isso mesmo. Bem aqui. 1238 01:02:15,227 --> 01:02:17,429 Você senta aí. 1239 01:02:19,063 --> 01:02:21,166 Vou sentar aqui. 1240 01:02:33,278 --> 01:02:37,914 Meu único medo é que eu não possa agir como um cavalheiro. 1241 01:02:37,915 --> 01:02:40,083 Bem, eu sempre digo 1242 01:02:40,084 --> 01:02:41,585 que um homem verdadeiro caráter sai 1243 01:02:41,586 --> 01:02:43,086 quando ele tiver tido uma bebida a mais. 1244 01:02:43,087 --> 01:02:44,988 Você quer saber a diferença básica 1245 01:02:44,989 --> 01:02:46,022 entre você e David? 1246 01:02:46,023 --> 01:02:47,358 Você dá a ele um a mais, 1247 01:02:47,359 --> 01:02:48,559 e ele se inclina para frente em sua direção. 1248 01:02:48,560 --> 01:02:51,396 E você, Jeff, você se inclina para trás. 1249 01:02:52,530 --> 01:02:54,097 Obrigado. 1250 01:02:54,098 --> 01:02:55,532 Vou te contar outra coisa. 1251 01:02:55,533 --> 01:02:56,900 A noite toda eu estive esperando 1252 01:02:56,901 --> 01:02:59,136 por apenas um pouco movimento suspeito de você. 1253 01:02:59,137 --> 01:03:00,704 Não há um homem em mil 1254 01:03:00,705 --> 01:03:02,105 quem não faria tirar uma garota na minha posição 1255 01:03:02,106 --> 01:03:03,140 e apenas tente algo. 1256 01:03:03,141 --> 01:03:04,908 Não importa o quão fraco, 1257 01:03:04,909 --> 01:03:06,143 ainda seria alguma coisa. 1258 01:03:06,144 --> 01:03:08,580 E olhe que maravilha você está agindo. 1259 01:03:09,781 --> 01:03:10,748 Obrigado. 1260 01:03:10,749 --> 01:03:13,049 Muito primeira vez Saí com David, 1261 01:03:13,050 --> 01:03:15,686 ele arruinou um novo Vestido de US$ 85 que eu tinha. 1262 01:03:15,687 --> 01:03:16,920 Ele era simplesmente horrível. 1263 01:03:16,921 --> 01:03:18,555 Não mudou todo o primeiro ano nós éramos casados. 1264 01:03:18,556 --> 01:03:20,891 Eu costumava pensar que talvez foram as coisas ele comeu. 1265 01:03:20,892 --> 01:03:23,295 Eu tentei mudar sua dieta por aí e tudo. 1266 01:03:24,596 --> 01:03:26,630 Obrigado. 1267 01:03:26,631 --> 01:03:28,565 Tive uma noite maravilhosa, Jeff. 1268 01:03:28,566 --> 01:03:30,100 Vou deixar você agora. 1269 01:03:30,101 --> 01:03:31,268 Você se cobre quente na cama 1270 01:03:31,269 --> 01:03:32,503 e tenha uma boa noite de sono. 1271 01:03:32,504 --> 01:03:35,173 Você vai se sentir muito melhor pela manhã. 1272 01:03:40,512 --> 01:03:43,013 Pretendo levar você para casa, Ann. 1273 01:03:43,014 --> 01:03:44,147 Ah, absolutamente não, Jeff. 1274 01:03:44,148 --> 01:03:45,148 Obrigado. 1275 01:03:45,149 --> 01:03:46,149 Boa noite, Jeff. 1276 01:03:46,150 --> 01:03:47,352 Boa noite, Ana. 1277 01:03:50,121 --> 01:03:51,988 Você provavelmente está morrendo de vontade de me beijar 1278 01:03:51,989 --> 01:03:53,089 e não tenho coragem. 1279 01:03:53,090 --> 01:03:54,090 Isso é verdade. 1280 01:03:54,091 --> 01:03:56,361 Você pode. 1281 01:03:57,762 --> 01:03:59,162 Estou resfriado. 1282 01:03:59,163 --> 01:04:01,233 Isso é muito atencioso. 1283 01:04:06,771 --> 01:04:07,605 Obrigado. 1284 01:04:07,606 --> 01:04:08,805 Essa é outra diferença básica 1285 01:04:08,806 --> 01:04:09,806 entre você e David - 1286 01:04:09,807 --> 01:04:11,007 resfriados nunca o pararam. 1287 01:04:11,008 --> 01:04:12,343 Ele teve sarampo uma vez. 1288 01:04:12,344 --> 01:04:13,911 Como eu não fiz pegue o sarampo Eu nunca saberei. 1289 01:04:16,414 --> 01:04:17,682 Boa noite, Jeff. 1290 01:04:18,916 --> 01:04:20,318 Boa noite, Ana. 1291 01:04:31,095 --> 01:04:33,265 Aqui vamos nós outra vez. 1292 01:04:40,171 --> 01:04:42,072 Espero que ela não vá visitar a mãe dela 1293 01:04:42,073 --> 01:04:43,139 em Long Island novamente. 1294 01:04:43,140 --> 01:04:44,241 Eu não acho. 1295 01:04:44,242 --> 01:04:46,076 Minha esposa não gosta de mim para fazer isso. 1296 01:04:46,077 --> 01:04:47,478 Isto é como dirigir em particular. 1297 01:04:47,479 --> 01:04:49,546 Eu não tenho nenhuma liberdade. 1298 01:04:49,547 --> 01:04:51,448 Você é pago, não é? 1299 01:04:51,449 --> 01:04:52,683 Você me deve mais algum dinheiro. 1300 01:04:52,684 --> 01:04:55,118 Eu te dei 20 dólares anteontem. 1301 01:04:55,119 --> 01:04:56,453 Você usou isso há 2 dias. 1302 01:04:56,454 --> 01:04:58,889 Eu te pago mais tarde. Não a perca. 1303 01:04:58,890 --> 01:05:01,658 Como você se tornou afinal, um detetive particular? 1304 01:05:01,659 --> 01:05:03,794 Minha família inteira são detetives particulares. 1305 01:05:03,795 --> 01:05:06,730 Isso deve estar custando o marido dela uma pilha de massa. 1306 01:05:06,731 --> 01:05:08,164 Você quer ouvir minha opinião? 1307 01:05:08,165 --> 01:05:09,433 O que? 1308 01:05:09,434 --> 01:05:10,268 Você não vai para pegá-la em qualquer coisa. 1309 01:05:10,269 --> 01:05:11,368 Ela é muito sexy. 1310 01:05:11,369 --> 01:05:12,836 Ah, eu não sei. 1311 01:05:12,837 --> 01:05:14,738 Você sabe o que deveríamos fazer, você e eu? 1312 01:05:14,739 --> 01:05:15,540 O que? 1313 01:05:15,541 --> 01:05:17,007 Vamos para um show corpulento. 1314 01:05:17,008 --> 01:05:19,242 Esta dama não é não vou fazer nada esta tarde. 1315 01:05:19,243 --> 01:05:21,645 À tarde é quando você os pega. 1316 01:05:21,646 --> 01:05:22,647 Não está brincando? 1317 01:05:23,881 --> 01:05:24,915 É engraçado. 1318 01:05:24,916 --> 01:05:25,883 O que é? 1319 01:05:25,884 --> 01:05:28,652 Para onde minha esposa vai todas as tardes? 1320 01:05:28,653 --> 01:05:32,624 Ei, olhe. Olhar. Ela está indo para me visitar. 1321 01:05:48,105 --> 01:05:49,272 Ah, bom dia. 1322 01:05:49,273 --> 01:05:50,574 Bom dia. 1323 01:05:50,575 --> 01:05:51,543 Tem alguém esperando para você no escritório. 1324 01:05:51,544 --> 01:05:52,610 Está perfeitamente bem. 1325 01:05:54,245 --> 01:05:57,080 Bem, Sr. Smith, já era hora. 1326 01:05:57,081 --> 01:05:59,282 Ah, como vai você, Sr., ah... 1327 01:05:59,283 --> 01:06:01,017 Você até esqueceu meu nome. 1328 01:06:01,018 --> 01:06:03,086 Sou cliente seu. 1329 01:06:03,087 --> 01:06:05,456 Eu paguei a você uma taxa de retenção de $ 1.000 1330 01:06:05,457 --> 01:06:07,190 para processar meu cunhado. 1331 01:06:07,191 --> 01:06:08,559 Meu nome é Conway. 1332 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Sim, claro, Sr. 1333 01:06:09,561 --> 01:06:11,562 Você não quer se sentar? 1334 01:06:11,563 --> 01:06:14,097 Eu me decidi eu ia ver você 1335 01:06:14,098 --> 01:06:15,131 se demorasse a semana toda, 1336 01:06:15,132 --> 01:06:16,433 e isso me levou a semana toda. 1337 01:06:16,434 --> 01:06:17,434 Onde você esteve? 1338 01:06:17,435 --> 01:06:18,469 Apenas relaxe, Sr. 1339 01:06:18,470 --> 01:06:19,437 Nós temos seu cunhado 1340 01:06:19,438 --> 01:06:20,604 exatamente onde o queremos. 1341 01:06:20,605 --> 01:06:21,638 Se você deitar aí por um minuto, 1342 01:06:21,639 --> 01:06:23,006 Vou pegar os arquivos do caso. 1343 01:06:23,007 --> 01:06:24,140 Meu nome é Conway. 1344 01:06:24,141 --> 01:06:25,476 Eu tenho dormido tanto aqui 1345 01:06:25,477 --> 01:06:27,612 Não consigo dormir em casa. 1346 01:06:28,413 --> 01:06:29,713 Para onde minha esposa foi? 1347 01:06:29,714 --> 01:06:30,847 Ela está dentro Escritório do Sr. Custer. 1348 01:06:30,848 --> 01:06:34,718 Os pais do Sr. Custer o surpreendeu. 1349 01:06:34,719 --> 01:06:36,987 Bem, a verdade é vamos para Lake Placid. 1350 01:06:36,988 --> 01:06:39,189 Nós sempre conversamos sobre passar férias na neve, 1351 01:06:39,190 --> 01:06:40,791 e agora vamos fazer isso. 1352 01:06:40,792 --> 01:06:43,527 Mas não sabíamos haveria quase 2 horas entre trens. 1353 01:06:43,528 --> 01:06:45,462 Não há chance que vocês dois podem se juntar a nós? 1354 01:06:45,463 --> 01:06:47,197 Bem, eu-- 1355 01:06:47,198 --> 01:06:48,965 eles estão todos lá? 1356 01:06:48,966 --> 01:06:49,967 Sim. 1357 01:06:56,340 --> 01:06:58,410 Mas e quanto Sr. 1358 01:07:01,145 --> 01:07:02,547 Olá, Jeff. 1359 01:07:04,482 --> 01:07:06,384 Ah, com licença. 1360 01:07:11,222 --> 01:07:14,625 Hum, sobre o pobre e velho Conway. 1361 01:07:14,626 --> 01:07:16,660 Seu cunhado tem ele onde dói, 1362 01:07:16,661 --> 01:07:19,229 e eu estive pensando muito sobre isso. 1363 01:07:19,230 --> 01:07:21,598 Ora, você é David Smith. 1364 01:07:21,599 --> 01:07:23,133 Parceiro de Jefferson. 1365 01:07:23,134 --> 01:07:25,368 David Smith, meus pais. 1366 01:07:25,369 --> 01:07:26,603 Ah, como vai, senhor? 1367 01:07:26,604 --> 01:07:28,371 Estou feliz em ver você. 1368 01:07:28,372 --> 01:07:29,640 O prazer é todo meu, senhor. 1369 01:07:29,641 --> 01:07:30,774 Sabemos muito sobre você. 1370 01:07:30,775 --> 01:07:32,175 Jefferson acabou de escrever e escrito. 1371 01:07:32,176 --> 01:07:33,343 Você é como alguém da família. 1372 01:07:33,344 --> 01:07:34,711 Este é o Sr. Smith, Parceiro de Jefferson. 1373 01:07:34,712 --> 01:07:35,979 Senhorita Ann Krausheimer. 1374 01:07:35,980 --> 01:07:37,347 Nos conhecemos há algum tempo. 1375 01:07:37,348 --> 01:07:38,915 Sim. Nós sabemos um ao outro muito bem. 1376 01:07:38,916 --> 01:07:41,384 Claro. Você provavelmente já viu muito dela. 1377 01:07:41,385 --> 01:07:43,053 Sim, eu tenho. Muito. 1378 01:07:43,054 --> 01:07:46,122 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 1379 01:07:46,123 --> 01:07:47,390 Sente-se, garoto. 1380 01:07:47,391 --> 01:07:48,692 Todos nós nos conheceremos de uma vez. 1381 01:07:48,693 --> 01:07:50,927 Mãe e eu acabei de conhecer a senhorita Ann, 1382 01:07:50,928 --> 01:07:54,364 e descobrimos agora ambos são muito fofos um no outro. 1383 01:07:54,365 --> 01:07:55,599 Ashley. 1384 01:07:55,600 --> 01:07:56,501 David provavelmente sabe disso melhor do que nós, 1385 01:07:56,502 --> 01:07:57,502 não é, Davi? 1386 01:07:57,503 --> 01:07:58,635 Ah, sim, sim, claro. 1387 01:07:58,636 --> 01:07:59,736 Se não fosse por mim, 1388 01:07:59,737 --> 01:08:00,804 eles nunca sequer ficaram juntos. 1389 01:08:00,805 --> 01:08:01,905 Sra. Isso é tão romântico. 1390 01:08:01,906 --> 01:08:04,475 Qualquer um de sua família do sul? 1391 01:08:04,476 --> 01:08:06,710 Bem, não, não exatamente, 1392 01:08:06,711 --> 01:08:08,912 mas eu tinha um parente na guerra civil 1393 01:08:08,913 --> 01:08:10,881 que não lutou. Ele era um preguiçoso. 1394 01:08:10,882 --> 01:08:12,716 Muitos nortistas vi dessa forma, senhora, 1395 01:08:12,717 --> 01:08:14,017 e eu lhes dou crédito. 1396 01:08:14,018 --> 01:08:15,919 Sra. Você sabe o que Eu estava pensando? 1397 01:08:15,920 --> 01:08:16,920 O que, Sra. Custer? 1398 01:08:16,921 --> 01:08:18,188 Se 2 pessoas quisessem para ir em lua de mel, 1399 01:08:18,189 --> 01:08:20,223 eles poderiam simplesmente pegar o barco para Nova Orleans 1400 01:08:20,224 --> 01:08:22,459 e motor direito pelo sul para nossa casa. 1401 01:08:22,460 --> 01:08:23,960 Um barco é um lugar maravilhoso para 2 pessoas. 1402 01:08:23,961 --> 01:08:26,463 Isso não seria muito bom-- com licença. 1403 01:08:26,464 --> 01:08:27,931 Isso não seria muito bom para Ana. 1404 01:08:27,932 --> 01:08:29,232 Você se lembra de como você estava doente 1405 01:08:29,233 --> 01:08:30,667 o tempo que levamos aquele barco noturno para Albany. 1406 01:08:30,668 --> 01:08:32,435 Ela não é uma marinheira muito boa. 1407 01:08:32,436 --> 01:08:34,538 E eu posso te dar algumas boas práticas conselhos sobre isso também. 1408 01:08:34,539 --> 01:08:36,072 Sempre que ela entra em um barco, 1409 01:08:36,073 --> 01:08:38,408 não deixe ela ter qualquer coisa para comer mesmo que ela queira. 1410 01:08:38,409 --> 01:08:39,610 Basta colocá-la na cama 1411 01:08:39,611 --> 01:08:40,877 e coloque uma bolsa de água quente na barriga dela 1412 01:08:40,878 --> 01:08:42,646 e segure-o lá não importa como ela grite. 1413 01:08:42,647 --> 01:08:44,180 Isso acalma seu estômago. 1414 01:08:44,181 --> 01:08:47,417 Ele se considera uma grande autoridade médica. 1415 01:08:47,418 --> 01:08:48,585 Sim. 1416 01:08:48,586 --> 01:08:50,821 Como você gosta Nova York, Sra. Custer? 1417 01:08:50,822 --> 01:08:52,055 Ah, tudo bem. 1418 01:08:52,056 --> 01:08:54,525 É tão grande, porém, com todo mundo correndo por aí. 1419 01:08:54,526 --> 01:08:55,992 Bem, estou com medo isso é bastante enganador. 1420 01:08:55,993 --> 01:08:57,728 Nós somos realmente um grande família feliz aqui. 1421 01:08:57,729 --> 01:08:59,963 Claro, existem mil e um pequenas coisas 1422 01:08:59,964 --> 01:09:01,431 que acontece por baixo a superfície-- 1423 01:09:01,432 --> 01:09:03,266 ah, isso me lembra. 1424 01:09:03,267 --> 01:09:04,300 E a minha roupa? 1425 01:09:04,301 --> 01:09:07,070 Não tenho mais shorts. 1426 01:09:07,071 --> 01:09:11,508 Uh, Ann meio que cuidou das coisas dele pela casa. 1427 01:09:11,509 --> 01:09:13,844 Pequenas coisas domésticas. 1428 01:09:13,845 --> 01:09:15,812 E um dos melhores governantas você já viu. 1429 01:09:15,813 --> 01:09:17,814 eu suponho você está se perguntando sobre nós. 1430 01:09:17,815 --> 01:09:18,849 Bem, é bem simples. 1431 01:09:18,850 --> 01:09:20,316 Conheço Ann há muito tempo 1432 01:09:20,317 --> 01:09:21,351 e queria se casar com ela. 1433 01:09:21,352 --> 01:09:22,719 Ainda faço, na verdade, 1434 01:09:22,720 --> 01:09:25,789 mas... bem, fortunas da guerra. 1435 01:09:25,790 --> 01:09:26,790 Oh. 1436 01:09:26,791 --> 01:09:27,824 Eu vejo. 1437 01:09:27,825 --> 01:09:28,925 Deixe-me dizer uma coisa. 1438 01:09:28,926 --> 01:09:30,827 Não conheço nenhum elogio melhor 1439 01:09:30,828 --> 01:09:31,828 que eu poderia pagar a qualquer garota 1440 01:09:31,829 --> 01:09:32,829 do que te contar isso-- 1441 01:09:32,830 --> 01:09:33,830 quando um homem está sentado 1442 01:09:33,831 --> 01:09:34,998 do outro lado da mesa do café da manhã 1443 01:09:34,999 --> 01:09:37,634 da mesma mulher por 3 anos sólidos 1444 01:09:37,635 --> 01:09:39,335 e ainda quer se casar com ela, 1445 01:09:39,336 --> 01:09:41,939 bem, ela é uma garota e tanto. 1446 01:09:43,875 --> 01:09:48,078 Jefferson, posso ver você em particular, por favor? 1447 01:09:48,079 --> 01:09:49,479 Venha, mãe. 1448 01:09:49,480 --> 01:09:50,614 Com licença, por favor. 1449 01:09:50,615 --> 01:09:51,816 Certamente. 1450 01:09:53,618 --> 01:09:55,219 Com licença um minuto, Ann. 1451 01:09:56,353 --> 01:09:58,221 Uh, podemos entrar aqui, pai. 1452 01:09:58,222 --> 01:09:59,523 Aqui, Jefferson. 1453 01:10:04,829 --> 01:10:07,063 Que tipo de lixo branco é isso que você assumiu com? 1454 01:10:07,064 --> 01:10:09,232 Pai, eu sei parecia muito confuso. 1455 01:10:09,233 --> 01:10:10,567 Eu não estava nem um pouco confuso. 1456 01:10:10,568 --> 01:10:12,168 O que ela está fazendo com uma bolsa de água quente na barriga dela? 1457 01:10:12,169 --> 01:10:13,770 E enviando seu short para a lavanderia? 1458 01:10:13,771 --> 01:10:15,138 Café da manhã de 3 anos? 1459 01:10:15,139 --> 01:10:16,506 Bem, eles tinham um muito peculiar relacionamento. 1460 01:10:16,507 --> 01:10:17,507 Eles eram casados? 1461 01:10:17,508 --> 01:10:18,508 Não exatamente. 1462 01:10:18,509 --> 01:10:19,509 Não exatamente? 1463 01:10:19,510 --> 01:10:20,510 Eu pensei que sim-- 1464 01:10:20,511 --> 01:10:21,878 [chocalho] 1465 01:10:21,879 --> 01:10:23,446 O encanamento não é muito bom neste edifício. 1466 01:10:23,447 --> 01:10:25,782 Agora, você não deve pular a quaisquer conclusões sobre Ana. 1467 01:10:25,783 --> 01:10:27,383 Você está satisfeito agora? 1468 01:10:27,384 --> 01:10:30,654 Você está satisfeito levar 2 pessoas legais assim 1469 01:10:30,655 --> 01:10:32,555 cujas vidas inteiras estão embrulhados em seu filho 1470 01:10:32,556 --> 01:10:33,556 e torná-los infelizes? 1471 01:10:33,557 --> 01:10:34,758 E se eu estiver infeliz? 1472 01:10:34,759 --> 01:10:36,492 Tudo o que você sempre pensa é você mesmo. 1473 01:10:36,493 --> 01:10:37,961 Eu não consigo ver como 1474 01:10:37,962 --> 01:10:39,195 você poderia ter sido associado a Jeff por tanto tempo 1475 01:10:39,196 --> 01:10:40,430 e não consegui algumas de suas belas qualidades. 1476 01:10:40,431 --> 01:10:41,998 O que há de bom neles? 1477 01:10:41,999 --> 01:10:44,835 Bem, ele é gentil e simples e gentil. 1478 01:10:44,836 --> 01:10:47,070 Ah, você está dentro um dos seus climas românticos novamente. 1479 01:10:47,071 --> 01:10:49,005 Esse tem sido o problema desde o início. 1480 01:10:49,006 --> 01:10:51,942 E desde quando você foi tão louco sobre o ato gentil? 1481 01:10:51,943 --> 01:10:54,477 Devo me lembrar de você como consegui isso? 1482 01:10:54,478 --> 01:10:55,912 Uma luminária de cama. 1483 01:10:55,913 --> 01:10:57,447 Quando você conhecer Ann, 1484 01:10:57,448 --> 01:10:59,182 você encontrará que ela é tudo um homem deseja uma esposa. 1485 01:10:59,183 --> 01:11:00,283 [chocalho] 1486 01:11:00,284 --> 01:11:01,652 Você não consegue um escritório com melhor encanamento? 1487 01:11:01,653 --> 01:11:03,186 Agora, mãe, eu vou para trazer Ann 1488 01:11:03,187 --> 01:11:05,188 até o lago plácido próximo fim de semana para visitar você. 1489 01:11:05,189 --> 01:11:06,957 Talvez estejamos sendo muito apressado, Ashley. 1490 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 Faremos reservas para as crianças para o próximo fim de semana. 1491 01:11:09,126 --> 01:11:10,794 Eu não quero parecer muito duro, mãe. 1492 01:11:10,795 --> 01:11:13,429 Tudo bem, Jeferson, vamos tentar esquecer tudo isso. 1493 01:11:13,430 --> 01:11:15,800 [chocalho] 1494 01:11:30,581 --> 01:11:31,581 Como você está? 1495 01:11:31,582 --> 01:11:33,583 Como vai? 1496 01:11:33,584 --> 01:11:35,185 É tarde demais para esquiar? 1497 01:11:35,186 --> 01:11:36,319 Se você se apressar, 1498 01:11:36,320 --> 01:11:37,721 você pode conseguir algumas horas depois depois do almoço. 1499 01:11:37,722 --> 01:11:38,922 Vamos nos apressar. Basta fazer um "X" Jeff. 1500 01:11:38,923 --> 01:11:40,556 Ah, Sr. Eu tenho uma mensagem para você 1501 01:11:40,557 --> 01:11:41,792 de seus pais. 1502 01:11:41,793 --> 01:11:43,059 Eles estão em nossa viagem de excursão para o lago. 1503 01:11:43,060 --> 01:11:44,695 O grupo não poderá para voltar 1504 01:11:44,696 --> 01:11:45,796 até mais tarde esta noite. 1505 01:11:45,797 --> 01:11:47,463 A neve bloqueou todas as estradas. 1506 01:11:47,464 --> 01:11:49,099 Eu vejo. 1507 01:11:49,100 --> 01:11:51,702 Bem, em que andar estamos? 1508 01:11:51,703 --> 01:11:52,869 Vocês são quartos não estão na pousada. 1509 01:11:52,870 --> 01:11:54,237 Bem, pensei que fossem. 1510 01:11:54,238 --> 01:11:55,672 Eles foram mudados para uma das cabines. 1511 01:11:55,673 --> 01:11:57,040 É engraçado. 1512 01:11:57,041 --> 01:11:58,975 Bem, tenho certeza você vai encontrar muito satisfatório. 1513 01:11:58,976 --> 01:12:00,576 Há mais privacidade, 1514 01:12:00,577 --> 01:12:02,412 e muitas pessoas prefiro isso. 1515 01:12:02,413 --> 01:12:04,047 Tudo bem, Jeff. 1516 01:12:04,048 --> 01:12:05,849 Bem, a que distância fica daqui? 1517 01:12:05,850 --> 01:12:07,250 É apenas meia milha, 1518 01:12:07,251 --> 01:12:09,419 e o trenó traz você indo e voltando para as refeições. 1519 01:12:09,420 --> 01:12:10,754 Dá bastante apetite. 1520 01:12:10,755 --> 01:12:14,590 Uh, eles não são quartos comunicantes, são eles? 1521 01:12:14,591 --> 01:12:16,459 Não, são suítes separadas. 1522 01:12:16,460 --> 01:12:17,861 Bem, eu acho é melhor ficarmos aqui para o almoço 1523 01:12:17,862 --> 01:12:19,195 antes de irmos. 1524 01:12:19,196 --> 01:12:21,497 Sim. Rapaz, eles serão na cabine McKinley. 1525 01:12:21,498 --> 01:12:22,665 Sim. sim. 1526 01:12:22,666 --> 01:12:23,734 Cada cabine é nomeada depois de um presidente. 1527 01:12:23,735 --> 01:12:24,936 Quão patriótico. 1528 01:12:28,873 --> 01:12:31,975 Hmm, ar limpo e frio. 1529 01:12:31,976 --> 01:12:34,711 Adoro o cheiro da neve. 1530 01:12:34,712 --> 01:12:37,580 Ninguém pode sentir o cheiro da neve. 1531 01:12:37,581 --> 01:12:38,950 Eu posso. 1532 01:12:44,221 --> 01:12:45,790 Não é neve. 1533 01:13:01,505 --> 01:13:03,006 Essas 2 malas vão para um quarto 1534 01:13:03,007 --> 01:13:04,374 e o resto no outro. 1535 01:13:04,375 --> 01:13:05,608 Sim, senhor. 1536 01:13:05,609 --> 01:13:06,811 Perdoe-me. 1537 01:13:08,212 --> 01:13:09,947 Hum... 1538 01:13:11,783 --> 01:13:13,384 Brr! 1539 01:13:15,386 --> 01:13:17,021 Não pegue um resfriado agora. 1540 01:13:19,656 --> 01:13:20,957 Aí estão vocês, rapazes. 1541 01:13:20,958 --> 01:13:22,192 Obrigado, senhor. 1542 01:13:22,193 --> 01:13:23,426 Telefone quando quiser para ir jantar. 1543 01:13:23,427 --> 01:13:24,727 O trenó estará aqui em alguns minutos. 1544 01:13:24,728 --> 01:13:26,262 Tudo bem. 1545 01:13:26,263 --> 01:13:27,864 O serviço de trenó foi descontinuado depois das 10:00 da noite. 1546 01:13:27,865 --> 01:13:29,165 Os telefones também. 1547 01:13:29,166 --> 01:13:30,566 Nós tentamos fazer isso um verdadeiro retiro. 1548 01:13:30,567 --> 01:13:32,503 Bem, isso combina comigo. 1549 01:13:44,415 --> 01:13:48,018 Um homem não tem direito perguntar qualquer coisa mais bonito. 1550 01:13:48,019 --> 01:13:50,020 Ah, olhe. Alguém mais tem a outra suíte. 1551 01:13:50,021 --> 01:13:51,922 Estou feliz com isso. 1552 01:13:51,923 --> 01:13:56,293 Bem, vamos com nossos esquis. 1553 01:13:58,562 --> 01:14:01,064 Ora, é David. 1554 01:14:01,065 --> 01:14:02,900 O que você está fazendo aqui? 1555 01:14:05,502 --> 01:14:07,004 Oh! 1556 01:14:09,440 --> 01:14:10,740 Ah, ele desmaiou. 1557 01:14:10,741 --> 01:14:11,741 O que aconteceu com ele? 1558 01:14:11,742 --> 01:14:12,976 Ele está terrivelmente doente. 1559 01:14:12,977 --> 01:14:14,978 Ele tem um pulso bastante regular. 1560 01:14:14,979 --> 01:14:17,213 Bem, não deixe ele mergulhe aqui. Leve-o para dentro. 1561 01:14:17,214 --> 01:14:18,915 Oh sim. 1562 01:14:18,916 --> 01:14:20,516 Vá com calma, Jeff. 1563 01:14:20,517 --> 01:14:21,986 Calma, Jeff. 1564 01:14:30,761 --> 01:14:32,963 Ann, você seguraria os braços dele? 1565 01:14:32,964 --> 01:14:33,997 Bem, mas você-- 1566 01:14:33,998 --> 01:14:36,666 não, não, ele... Seus braços. 1567 01:14:36,667 --> 01:14:38,402 Então talvez eu possa fazer isso. 1568 01:14:41,505 --> 01:14:43,073 Deixe-me ver agora. 1569 01:14:43,074 --> 01:14:46,810 Bem, Ann, você segura as pernas dele, né? 1570 01:14:49,881 --> 01:14:51,415 Isso é bom. 1571 01:14:53,750 --> 01:14:55,051 Muito pesado para você, querido? 1572 01:14:55,052 --> 01:14:57,020 Não. Eu acho É melhor eu ir primeiro. 1573 01:14:57,021 --> 01:14:59,490 Ah, calma, Jeff. 1574 01:15:01,893 --> 01:15:03,961 Um passo, querido. 1575 01:15:09,633 --> 01:15:11,936 Abaixe as pernas, querido. 1576 01:15:12,803 --> 01:15:14,938 Agora... 1577 01:15:14,939 --> 01:15:16,941 Vamos descansar um minuto. 1578 01:15:19,810 --> 01:15:20,810 Tudo bem? 1579 01:15:20,811 --> 01:15:21,811 Sim. 1580 01:15:21,812 --> 01:15:23,014 Tudo bem. 1581 01:15:25,716 --> 01:15:27,418 Agora nós o pegamos. 1582 01:15:33,891 --> 01:15:35,791 É melhor eu ir primeiro. 1583 01:15:35,792 --> 01:15:38,262 Cuidado com as escadas agora, querido. 1584 01:15:40,497 --> 01:15:41,631 Isso é bom. 1585 01:15:41,632 --> 01:15:43,334 Cuidadoso. 1586 01:15:44,535 --> 01:15:46,003 Essa é uma garota. 1587 01:15:46,938 --> 01:15:48,238 Aqui, Jeff. 1588 01:15:48,239 --> 01:15:49,240 Aqui. 1589 01:15:50,975 --> 01:15:52,509 Bem aqui. 1590 01:15:53,677 --> 01:15:55,545 Ah! 1591 01:15:55,546 --> 01:15:57,348 É melhor eu ir. 1592 01:15:58,515 --> 01:16:01,251 Espere. Balanço. 1593 01:16:01,252 --> 01:16:02,252 1... 1594 01:16:02,253 --> 01:16:03,686 2... 1595 01:16:03,687 --> 01:16:05,256 3. 1596 01:16:08,960 --> 01:16:10,527 Este é o quarto dele. 1597 01:16:14,498 --> 01:16:16,432 Ele não parece estar respirando, Jeff. 1598 01:16:16,433 --> 01:16:18,434 Não se preocupe agora, Ann. Controle-se. 1599 01:16:18,435 --> 01:16:20,937 Ele está congelado. Ele está azul de frio. 1600 01:16:20,938 --> 01:16:22,572 Ele está respirando bem. 1601 01:16:22,573 --> 01:16:24,374 Talvez ele devesse ter um pouco de conhaque. 1602 01:16:24,375 --> 01:16:27,477 Não, receio que não. Acho que foi isso que aconteceu. 1603 01:16:27,478 --> 01:16:29,445 Sim, eu posso ver ele está nisso toda a semana. 1604 01:16:29,446 --> 01:16:32,548 Acho que algumas horas de sono vai trazê-lo de volta. 1605 01:16:32,549 --> 01:16:33,583 Você realmente acha isso? 1606 01:16:33,584 --> 01:16:34,617 Hum-hmm. 1607 01:16:34,618 --> 01:16:36,120 É melhor irmos essas roupas molhadas dele. 1608 01:16:37,054 --> 01:16:38,721 Vamos, velho. 1609 01:16:38,722 --> 01:16:40,123 Ah, tudo bem. 1610 01:16:40,124 --> 01:16:43,826 Nós iremos embora as primeiras 2 semanas em dezembro. 1611 01:16:43,827 --> 01:16:46,529 As primeiras 2 semanas de dezembro. 1612 01:16:46,530 --> 01:16:47,863 O que ele está dizendo? 1613 01:16:47,864 --> 01:16:51,434 Nós deveríamos vir aqui as primeiras 2 semanas de dezembro. 1614 01:16:51,435 --> 01:16:54,537 Você vai ficar louca com isso, Ann. 1615 01:16:54,538 --> 01:16:57,807 Bem, ele deve ter estive aqui a semana inteira torturando a si mesmo. 1616 01:16:57,808 --> 01:16:59,643 Ele - ele não deveria vim aqui. 1617 01:17:01,412 --> 01:17:04,147 Brincando na neve. Vamos nos divertir muito. 1618 01:17:04,148 --> 01:17:07,051 Vamos molhar essas coisas fora dele. 1619 01:17:07,851 --> 01:17:09,520 Olhe! Olhe! 1620 01:17:10,554 --> 01:17:12,755 Você vai cair. 1621 01:17:12,756 --> 01:17:15,426 Ele acha que estamos esquiando. 1622 01:17:21,165 --> 01:17:23,967 Você é muito graciosa, Ann. 1623 01:17:26,170 --> 01:17:28,204 Mas não vá tão rápido da próxima vez. 1624 01:17:28,205 --> 01:17:30,106 Eu não quero você para se machucar. 1625 01:17:30,107 --> 01:17:32,309 Isso não é terrível? 1626 01:17:34,811 --> 01:17:37,481 Olhe! Cuidado com aquela árvore! 1627 01:17:44,055 --> 01:17:46,322 Ann, acho melhor você vá para o seu quarto agora. 1628 01:17:46,323 --> 01:17:47,357 Por que? qual é o problema? 1629 01:17:47,358 --> 01:17:48,858 Quero despi-lo. 1630 01:17:48,859 --> 01:17:49,859 Bem, vá em frente. 1631 01:17:49,860 --> 01:17:51,695 Bem, eu... 1632 01:17:52,863 --> 01:17:56,500 Ah. Bem, se você precisar de mim, ligue para mim. 1633 01:17:58,202 --> 01:18:00,771 Davi: as primeiras 2 semanas em dezembro. 1634 01:18:05,342 --> 01:18:06,976 Se você pegar uma pequena caminhada na neve, 1635 01:18:06,977 --> 01:18:08,211 você se sentirá melhor. 1636 01:18:08,212 --> 01:18:09,779 Ele vai delirar de novo e quer água. 1637 01:18:09,780 --> 01:18:11,047 Ele está dormindo como um bebê. 1638 01:18:11,048 --> 01:18:12,683 Não há nada podemos fazer por ele agora. 1639 01:18:16,120 --> 01:18:18,021 Acho que vou olhar mais uma vez. 1640 01:18:21,558 --> 01:18:22,626 [Porta fecha] 1641 01:18:43,714 --> 01:18:45,115 Ele está dormindo. 1642 01:18:45,116 --> 01:18:46,849 [Murmurando] 1643 01:18:46,850 --> 01:18:48,719 Ele está tentando dizer alguma coisa. 1644 01:18:49,553 --> 01:18:53,190 As primeiras 2 semanas de dezembro. 1645 01:18:54,258 --> 01:18:55,658 O que ele está dizendo? 1646 01:18:55,659 --> 01:18:58,429 Ah, ele ainda está as primeiras 2 semanas em dezembro. 1647 01:18:59,796 --> 01:19:01,264 Ele está abrindo os olhos. 1648 01:19:01,265 --> 01:19:03,567 Olá, Davi. 1649 01:19:08,139 --> 01:19:09,640 Olá, Davi. 1650 01:19:14,645 --> 01:19:15,746 Olá, Ana. 1651 01:19:17,281 --> 01:19:19,982 Que coisa, ele está em péssimo estado. 1652 01:19:19,983 --> 01:19:21,217 Você não se lembra de mim? 1653 01:19:21,218 --> 01:19:23,486 Tente e pense, David. Esta é Ana. Annie. 1654 01:19:23,487 --> 01:19:27,557 Este é Jeff. Seu antigo amigo da escola, Jeferson. 1655 01:19:27,558 --> 01:19:32,362 Eu nunca vou te esquecer naquele vestidinho azul. 1656 01:19:32,363 --> 01:19:35,698 Esse é o vestido eu estava vestindo quando o conheci. 1657 01:19:35,699 --> 01:19:37,700 Aquele de quem eu te falei, aquele que ele rasgou. 1658 01:19:37,701 --> 01:19:39,102 Ele gostou de mim nisso. 1659 01:19:40,304 --> 01:19:42,572 Eu acho que deveríamos para deixá-lo descansar um tempo. 1660 01:19:42,573 --> 01:19:44,307 [Gorgolejando] 1661 01:19:44,308 --> 01:19:45,875 Qual é o problema? Isso não é um chocalho, é isso? 1662 01:19:45,876 --> 01:19:47,076 Eu não acho. 1663 01:19:47,077 --> 01:19:48,245 Eu gostaria de poder ouvi-lo novamente, embora. 1664 01:19:49,112 --> 01:19:51,148 [Gorgolejando] 1665 01:19:52,349 --> 01:19:55,351 Não. Ele é apenas limpando a garganta. 1666 01:19:55,352 --> 01:19:57,720 Ele parece horrível. 1667 01:19:57,721 --> 01:19:59,655 Ele ficará melhor quando ele faz a barba. 1668 01:19:59,656 --> 01:20:01,056 Sim, era isso que eu estava pensando. 1669 01:20:01,057 --> 01:20:02,493 Mandaremos chamar um barbeiro amanhã. 1670 01:20:13,069 --> 01:20:15,272 [Água correndo] 1671 01:20:20,211 --> 01:20:22,212 Você está me esperando fazer a barba dele? 1672 01:20:22,213 --> 01:20:23,613 Não. Eu posso fazer isso. 1673 01:20:23,614 --> 01:20:25,147 Você? Por que, Ana, isso é algo 1674 01:20:25,148 --> 01:20:26,382 só um barbeiro pode fazer. 1675 01:20:26,383 --> 01:20:28,184 É muito difícil fazer a barba de outra pessoa. 1676 01:20:28,185 --> 01:20:29,385 Sempre fiz a barba dele. 1677 01:20:29,386 --> 01:20:30,586 Você o barbeou? 1678 01:20:30,587 --> 01:20:31,588 Hum-hmm. 1679 01:20:48,038 --> 01:20:50,374 Ele vai falar. 1680 01:20:52,576 --> 01:20:54,245 Não. 1681 01:20:57,681 --> 01:21:01,317 Aquele barbeiro apenas arruinou sua pele. 1682 01:21:01,318 --> 01:21:04,387 Garoto. Rapaz, Eu quero um brilho. 1683 01:21:04,388 --> 01:21:08,225 Ele acha que está dentro a barbearia. 1684 01:21:11,595 --> 01:21:12,396 Olhar. 1685 01:21:12,397 --> 01:21:14,697 Ele está levantando a mão. 1686 01:21:14,698 --> 01:21:16,499 Ele acha que quer uma manicure. 1687 01:21:16,500 --> 01:21:18,133 Oh. O que devo fazer? 1688 01:21:18,134 --> 01:21:20,737 Talvez seja melhor humor dele. Espere. 1689 01:21:25,276 --> 01:21:27,810 Você acha que estamos fazendo a coisa certa? 1690 01:21:27,811 --> 01:21:30,914 Sim. Não devemos faça qualquer coisa para chocá-lo. 1691 01:21:36,253 --> 01:21:38,988 Ele pensa que sou manicure, não é? 1692 01:21:38,989 --> 01:21:40,591 Hum-hmm. 1693 01:21:41,392 --> 01:21:43,092 Ele está apertando minha mão. 1694 01:21:43,093 --> 01:21:45,961 Em alguns minutos, ele vai te perguntar para o seu número de telefone. 1695 01:21:45,962 --> 01:21:48,898 Você vai me dar a loção dele fora do banheiro? 1696 01:21:48,899 --> 01:21:50,567 Claro. 1697 01:22:17,227 --> 01:22:18,829 Sente-se, Ana. 1698 01:22:22,065 --> 01:22:26,836 Você sabe, uma mulher não consegue se controlar inteiramente pela cabeça dela, 1699 01:22:26,837 --> 01:22:29,004 o que provavelmente é por que nós amamos você. 1700 01:22:29,005 --> 01:22:31,407 Agora, você e David tivemos 3 anos juntos, 1701 01:22:31,408 --> 01:22:34,577 e se você percebe ou não, há um vínculo entre vocês, 1702 01:22:34,578 --> 01:22:37,046 e não é facilmente quebrado. 1703 01:22:37,047 --> 01:22:38,748 As pessoas se divorciam. 1704 01:22:38,749 --> 01:22:41,116 É verdade que eu acho você estaria melhor comigo, 1705 01:22:41,117 --> 01:22:42,718 mas então sou preconceituoso. 1706 01:22:42,719 --> 01:22:44,920 Meu primeiro desejo é ver você feliz, 1707 01:22:44,921 --> 01:22:47,122 e é possível-- é mais do que possível-- 1708 01:22:47,123 --> 01:22:50,793 que por mais peculiar que David seja, você ainda não conseguiu ser feliz sem ele. 1709 01:22:50,794 --> 01:22:54,364 Diga-lhe o que Eu gostaria que você fizesse... 1710 01:22:54,365 --> 01:22:58,334 você leva de volta sua promessa de se casar comigo 1711 01:22:58,335 --> 01:23:00,069 e pense sobre isso por alguns dias. 1712 01:23:00,070 --> 01:23:03,172 Se você encontrar você não pode continuar sem David, bem, 1713 01:23:03,173 --> 01:23:06,476 você sabe que eu vou te desejar toda felicidade no mundo. 1714 01:23:06,477 --> 01:23:08,010 É muita gentileza da sua parte. 1715 01:23:08,011 --> 01:23:10,212 Você não acha deveríamos ver como ele está se saindo? 1716 01:23:10,213 --> 01:23:11,881 Só vamos acordá-lo. 1717 01:23:11,882 --> 01:23:15,986 eu vou ver se ele ainda estiver dormindo. Vou olhar pela janela. 1718 01:23:51,021 --> 01:23:52,923 [Porta abre] 1719 01:24:10,040 --> 01:24:12,408 Eu nunca vou te esquecer 1720 01:24:12,409 --> 01:24:14,009 naquele vestidinho azul. 1721 01:24:14,010 --> 01:24:17,146 Vestidinho azul, né? Você foi descoberto, sua fera. 1722 01:24:17,147 --> 01:24:19,449 eu deveria saber você está aqui era muito conveniente. 1723 01:24:19,450 --> 01:24:21,150 Agora olhe aqui, Ann. 1724 01:24:21,151 --> 01:24:22,718 Grande ato de simpatia, vindo aqui e fingindo você é todo um morcego. 1725 01:24:22,719 --> 01:24:24,319 Mas eu te amo, Ann. Ouça-me, David. 1726 01:24:24,320 --> 01:24:25,488 Você atende e sai daqui. 1727 01:24:25,489 --> 01:24:26,722 Eu nunca quero colocar os olhos em você novamente. 1728 01:24:26,723 --> 01:24:27,990 Você está apenas fazendo um incômodo para você mesmo. 1729 01:24:27,991 --> 01:24:29,324 Tire suas mãos de mim. 1730 01:24:29,325 --> 01:24:31,594 Eu não me importo com o que você diz. Eu sei que você está apaixonado comigo. 1731 01:24:31,595 --> 01:24:32,695 E eu sei que você é louco. 1732 01:24:32,696 --> 01:24:34,497 Você é meu, e você pertence a mim. 1733 01:24:34,498 --> 01:24:36,632 Você não poderia ter nada a ver com aquela pilha de frango frito do sul. 1734 01:24:36,633 --> 01:24:37,933 Isso é o que você pensa. 1735 01:24:37,934 --> 01:24:39,301 Deixe-me dizer uma coisa, Ann. 1736 01:24:39,302 --> 01:24:40,770 Você não poderia deixá-lo coloque a mão em você. 1737 01:24:40,771 --> 01:24:42,805 Eu conheço você, não depois o que temos sido um para o outro. 1738 01:24:42,806 --> 01:24:44,406 Ele vai colocar a mão em mim, 1739 01:24:44,407 --> 01:24:46,776 e vamos nos casar. 1740 01:24:46,777 --> 01:24:49,378 OK. Se esse é o caminho você sente isso, 1741 01:24:49,379 --> 01:24:50,913 Não vou ficar no seu caminho. 1742 01:24:50,914 --> 01:24:53,182 Eu fui expulso da minha própria casa, ameaçado pela polícia, 1743 01:24:53,183 --> 01:24:54,984 perseguido em táxis, 1744 01:24:54,985 --> 01:24:57,953 e negligenciei meu trabalho, só porque eu te amei e queria você de volta. 1745 01:24:57,954 --> 01:25:01,524 Agora terminei. Está tudo acabado. 1746 01:25:01,525 --> 01:25:04,827 Vá em frente e case com o cara. 1747 01:25:04,828 --> 01:25:07,964 Espero que você fique muito feliz. 1748 01:25:13,069 --> 01:25:15,471 Bem, você ouviu. 1749 01:25:15,472 --> 01:25:18,841 Ele gostou de mim nisso vestidinho azul. 1750 01:25:18,842 --> 01:25:21,744 Jeff, você quer se casar comigo? 1751 01:25:21,745 --> 01:25:23,178 Ora, eu ficaria honrado, Ann. 1752 01:25:23,179 --> 01:25:26,081 Você acha que é sábio para tomar uma decisão com raiva? 1753 01:25:26,082 --> 01:25:28,417 Mesmo em um momento como este, você poderia ser atencioso dele? 1754 01:25:28,418 --> 01:25:30,285 Sua felicidade é minha única preocupação. 1755 01:25:30,286 --> 01:25:31,621 Eu não sou bom o suficiente para você, Jeff. 1756 01:25:31,622 --> 01:25:32,688 Por que, eu acho que você está me fazendo 1757 01:25:32,689 --> 01:25:35,157 o homem mais feliz do mundo. 1758 01:25:35,158 --> 01:25:36,492 Eu sei o que você gostaria. 1759 01:25:36,493 --> 01:25:38,160 Você gostaria de um pouco de bom jantar agora, não é? 1760 01:25:38,161 --> 01:25:41,030 Que tal um pouco legal Frango frito do sul? 1761 01:25:41,031 --> 01:25:42,632 Sim. 1762 01:25:42,633 --> 01:25:46,035 Davi: olá? Olá? Esse é o Porteiro? 1763 01:25:46,036 --> 01:25:50,105 Qual é o primeiro trem Posso voltar para Nova York? 1764 01:25:50,106 --> 01:25:51,406 10h30? 1765 01:25:51,407 --> 01:25:54,677 Tudo bem. Tenha um trenó aqui 1766 01:25:54,678 --> 01:25:56,345 meia hora antes, sim? 1767 01:25:56,346 --> 01:25:57,948 [Desliga o telefone] 1768 01:26:00,551 --> 01:26:02,152 [Sinos tilintam] 1769 01:26:04,921 --> 01:26:09,158 Eu pensei que era um jantar muito agradável, não foi? 1770 01:26:09,159 --> 01:26:10,960 Eu não estava com muita fome. 1771 01:26:10,961 --> 01:26:14,997 Espero que ele tenha a decência para sair esta noite. 1772 01:26:14,998 --> 01:26:16,031 Quem, Davi? 1773 01:26:16,032 --> 01:26:18,300 Ele não vai ficar por perto onde ele não é querido. 1774 01:26:18,301 --> 01:26:21,104 Aposto que ele irá embora quando voltarmos. 1775 01:26:21,938 --> 01:26:24,807 Você sabe o verdadeiro motivo ele continua me perseguindo? 1776 01:26:24,808 --> 01:26:26,241 Ele ainda é muito apaixonado por mim. 1777 01:26:26,242 --> 01:26:28,477 Ele é tão egoísta que ele não suporta a ideia 1778 01:26:28,478 --> 01:26:29,845 de deixar outra pessoa me beijar. 1779 01:26:29,846 --> 01:26:31,180 Ele simplesmente não vai acreditar que vou me casar com você. 1780 01:26:31,181 --> 01:26:34,585 Bem, ele terá que depois de nos casarmos. 1781 01:26:39,556 --> 01:26:42,625 Humm, está ficando mais frio, Jeff. 1782 01:26:42,626 --> 01:26:43,959 Você poderia diga ao motorista ir mais rápido? 1783 01:26:43,960 --> 01:26:46,996 Motorista, siga em frente para a cabana McKinley 1784 01:26:46,997 --> 01:26:49,733 e pegue o atalho, se houver um. 1785 01:26:52,335 --> 01:26:55,070 Você sabe, estou preocupado com ele. 1786 01:26:55,071 --> 01:26:56,071 Quem? 1787 01:26:56,072 --> 01:26:57,640 Ah, Davi, sim. 1788 01:26:57,641 --> 01:26:59,108 Ele pode ter sido fazendo uma atuação hoje, 1789 01:26:59,109 --> 01:27:01,376 mas ele realmente começar a beber de agora em diante. 1790 01:27:01,377 --> 01:27:02,912 Ah, acho que não. 1791 01:27:02,913 --> 01:27:04,914 Ele provavelmente encontrará outra pessoa. 1792 01:27:04,915 --> 01:27:08,083 David é do tipo que sempre se casa novamente. 1793 01:27:08,084 --> 01:27:11,987 Estou com tanto medo ele vai arruinar a vida dele por minha causa, 1794 01:27:11,988 --> 01:27:13,856 estragar um futuro brilhante. 1795 01:27:13,857 --> 01:27:15,758 Ele é brilhante, você sabe. 1796 01:27:15,759 --> 01:27:17,860 Se eu pudesse apenas faça com que ele-- 1797 01:27:17,861 --> 01:27:20,596 Quero dizer, se eu pudesse ao menos desiludi-lo sobre mim, 1798 01:27:20,597 --> 01:27:22,364 fazê-lo me odiar, fazer alguma coisa. 1799 01:27:22,365 --> 01:27:25,100 Sim, se ele apenas me odiasse, essa seria a solução. 1800 01:27:25,101 --> 01:27:26,869 Ouça, ouça, funcionaria também. 1801 01:27:26,870 --> 01:27:30,640 Essas paredes são finas como papel, e ele podia ouvir tudo. 1802 01:27:30,641 --> 01:27:32,975 Por que, Ann, o que você é sugerindo? 1803 01:27:32,976 --> 01:27:35,344 Ah, é uma ideia maravilhosa. 1804 01:27:35,345 --> 01:27:36,879 Depressa, motorista, depressa. 1805 01:27:36,880 --> 01:27:38,815 Sim, senhora. Alegre. 1806 01:27:44,888 --> 01:27:46,322 Shh! 1807 01:27:49,192 --> 01:27:50,359 Boa noite, Jeff. 1808 01:27:50,360 --> 01:27:51,928 Boa noite, Ana. 1809 01:27:52,863 --> 01:27:54,764 É uma coisa maravilhosa você está fazendo. 1810 01:27:54,765 --> 01:27:56,766 Ele estaria na minha consciência caso contrário. 1811 01:27:56,767 --> 01:27:58,802 Boa noite, Ana. 1812 01:28:08,244 --> 01:28:10,113 Entre, Jeff. 1813 01:28:14,084 --> 01:28:16,252 Ainda é cedo. 1814 01:28:24,795 --> 01:28:28,264 Jeff! Jeff! 1815 01:28:29,933 --> 01:28:35,238 Ah, me coloque no chão, Jeff. Coloque-me no chão neste instante. 1816 01:28:38,274 --> 01:28:40,143 Agora, Jeff... 1817 01:28:41,945 --> 01:28:46,281 Ha ha. Agora, você sabe Eu já tive o suficiente para beber, Jeff, 1818 01:28:46,282 --> 01:28:48,150 e você também. 1819 01:28:48,151 --> 01:28:49,418 Ha ha. 1820 01:28:49,419 --> 01:28:52,956 [Vidro se estilhaça] Ah, Jeff. 1821 01:28:54,557 --> 01:28:56,591 Oh. Jeff, você está ferido? 1822 01:28:56,592 --> 01:28:59,294 Shh. Shh. Não fale tão alto. 1823 01:28:59,295 --> 01:29:01,663 Deixe-me ajudá-lo, Jeff. 1824 01:29:01,664 --> 01:29:03,298 Ah. 1825 01:29:03,299 --> 01:29:04,466 Não. 1826 01:29:04,467 --> 01:29:07,870 Meu Deus, você não é forte? 1827 01:29:07,871 --> 01:29:10,572 [Ann ri] 1828 01:29:10,573 --> 01:29:12,075 Ah. 1829 01:29:13,309 --> 01:29:14,710 Ha ha ha. 1830 01:29:14,711 --> 01:29:16,446 Ha ha ha. 1831 01:29:19,249 --> 01:29:23,118 Nossa, que sapato pesado é, Jeff. 1832 01:29:23,119 --> 01:29:25,055 Jeff! 1833 01:29:30,093 --> 01:29:33,729 Oh não. Não. 1834 01:29:33,730 --> 01:29:37,067 Jeff, o que você está fazendo? 1835 01:29:41,404 --> 01:29:44,875 A menos que você pare, Jeff, vou ter que te perguntar para sair. 1836 01:29:45,675 --> 01:29:48,144 Jeff, comporte-se. 1837 01:29:58,021 --> 01:30:00,790 Você nem tem orgulho. 1838 01:30:00,791 --> 01:30:04,159 Eu só fiz isso por você então você perceberia que era tudo entre nós. 1839 01:30:04,160 --> 01:30:06,295 Só há uma maneira para lidar com você. 1840 01:30:06,296 --> 01:30:10,399 Ah, me solte. Deixe-me ir. Jeff! Deixe-me ir. 1841 01:30:10,400 --> 01:30:14,369 Solte. Jeff! Jeff, Eu - eu não estou atuando. Isso é real. 1842 01:30:14,370 --> 01:30:15,838 Entre, Jeff. 1843 01:30:15,839 --> 01:30:17,706 Entre, Jeff! 1844 01:30:17,707 --> 01:30:19,943 [Luta] Jeff! 1845 01:30:21,711 --> 01:30:24,446 Bata nele, Jeff. Bata nele. 1846 01:30:24,447 --> 01:30:25,781 Eu não preciso disso. 1847 01:30:25,782 --> 01:30:28,985 Você quer fazer alguma coisa fora disso? 1848 01:30:30,686 --> 01:30:32,621 Eu te perdôo, Davi. 1849 01:30:32,622 --> 01:30:34,824 Você quer dizer que você está não vai bater nele? 1850 01:30:34,825 --> 01:30:36,558 Você não vai bater nele? 1851 01:30:36,559 --> 01:30:39,194 Ann, você é tão atraente que eu tome isso como certo que outros homens, 1852 01:30:39,195 --> 01:30:41,663 menos disciplinado, sempre tome liberdades com você. 1853 01:30:41,664 --> 01:30:44,033 Programas de violência falta de caráter. 1854 01:30:44,034 --> 01:30:45,400 Você quer dizer você não vai fazer alguma coisa com ele? 1855 01:30:45,401 --> 01:30:48,070 Você me respeitaria mais se eu o derrubasse? 1856 01:30:48,071 --> 01:30:51,540 Eu iria? Seu grande babaca, que tipo de homem você é? 1857 01:30:51,541 --> 01:30:54,243 Como você pôde estar apaixonado por uma mulher e deixar alguém dar uma patada nela? 1858 01:30:54,244 --> 01:30:56,912 Agora, Ann, não vamos diga qualquer coisa com raiva vamos nos arrepender. 1859 01:30:56,913 --> 01:30:58,613 Você não algum respeito próprio? 1860 01:30:58,614 --> 01:31:00,015 Surpresa, surpresa. 1861 01:31:00,016 --> 01:31:01,316 Não é maravilhoso aqui? 1862 01:31:01,317 --> 01:31:03,085 Vocês, filhos, estão tendo um bom momento juntos? 1863 01:31:03,086 --> 01:31:05,687 Ann, você percebe você está levantando sua voz? 1864 01:31:05,688 --> 01:31:06,989 Huh! levantando a voz? 1865 01:31:06,990 --> 01:31:08,257 Certamente estou levantando minha voz. 1866 01:31:08,258 --> 01:31:10,025 Bem, eu nunca vi você agir assim antes. 1867 01:31:10,026 --> 01:31:11,493 Eu sempre pensei que você fosse o tipo gentil de garota. 1868 01:31:11,494 --> 01:31:14,229 Muito gentil. Como você pensa Eu entendi isso? 1869 01:31:14,230 --> 01:31:18,233 Jefferson, eu te proíbo casar com esta - esta mulher. 1870 01:31:18,234 --> 01:31:20,735 Você - você o proíbe casar comigo? 1871 01:31:20,736 --> 01:31:22,471 Ouça-me, sua camisa de pelúcia. 1872 01:31:22,472 --> 01:31:25,240 Até um rato tem espinha dorsal suficiente para lutar algum dia. 1873 01:31:25,241 --> 01:31:28,310 Tirando o chapéu naquele elevador não faça de você um homem. 1874 01:31:28,311 --> 01:31:29,979 Você pode ensinar um macaco para fazer isso. 1875 01:31:29,980 --> 01:31:31,947 E eu vou pegar um mouse ou um macaco a qualquer hora, 1876 01:31:31,948 --> 01:31:34,216 se ele é um dipsomaníaco ou bate na esposa 1877 01:31:34,217 --> 01:31:36,451 pelo pedaço de gelatina como você. 1878 01:31:36,452 --> 01:31:37,920 Mas não vou levar você. 1879 01:31:37,921 --> 01:31:40,655 Por que você não sai e pegue uma guia feminina e ir acampar juntos? 1880 01:31:40,656 --> 01:31:44,194 Deixe-me sair daqui antes que eu esqueça Eu sou uma senhora. 1881 01:31:53,303 --> 01:31:57,573 Você acabou de vê-la em um de seus momentos mais calmos. 1882 01:32:20,130 --> 01:32:21,931 O que você está fazendo? 1883 01:32:21,932 --> 01:32:23,332 O telefone está desligado, 1884 01:32:23,333 --> 01:32:25,034 e não há transporte, 1885 01:32:25,035 --> 01:32:26,668 e eu vou gastar a noite na pousada. 1886 01:32:26,669 --> 01:32:28,503 Mas isso é ridículo. 1887 01:32:28,504 --> 01:32:30,772 Por que você não passar a noite aqui? 1888 01:32:30,773 --> 01:32:33,208 Hum-mmm. não em sua vida. 1889 01:32:33,209 --> 01:32:36,378 Como você vai chegar lá? Você não pode esquiar. 1890 01:32:36,379 --> 01:32:39,081 Bem, se necessário, em minhas mãos e joelhos. 1891 01:32:39,082 --> 01:32:42,617 Você não está me fazendo nenhum favor ficando aqui. 1892 01:32:42,618 --> 01:32:44,453 Eu só queria que você saísse. 1893 01:32:44,454 --> 01:32:47,089 Estamos de acordo. 1894 01:32:47,090 --> 01:32:50,426 Na verdade, vou ajudá-lo a sair. 1895 01:32:57,633 --> 01:32:58,633 Ai! 1896 01:32:58,634 --> 01:33:00,236 Desculpe. 1897 01:33:02,005 --> 01:33:03,606 Obrigado. 1898 01:33:12,448 --> 01:33:14,484 [Porta bate] 1899 01:33:17,020 --> 01:33:20,589 Estou avisando você, Eu vou te matar a sangue frio. 1900 01:33:20,590 --> 01:33:24,459 Algum dia, algum dia, quando você está de costas, Eu vou esfaquear você. 1901 01:33:24,460 --> 01:33:28,198 Eu estou te dizendo, não tente nada. 1902 01:33:29,432 --> 01:33:33,002 Davi, me pegue fora dessas coisas. 1903 01:33:33,003 --> 01:33:35,205 Tire-me daqui! 1904 01:33:47,917 --> 01:33:50,652 Davi! Davi, me tire disso! 1905 01:33:50,653 --> 01:33:54,089 Eu vou quebrar todos os ossos em seu corpo! Davi! 1906 01:33:54,090 --> 01:33:55,724 David, eu... 1907 01:33:55,725 --> 01:33:57,327 ah. 1908 01:33:58,528 --> 01:33:59,662 Ah... 1909 01:34:02,832 --> 01:34:05,501 Davi... 1910 01:34:06,502 --> 01:34:08,004 Ah... 1911 01:34:08,804 --> 01:34:10,373 Davi. 1912 01:34:11,374 --> 01:34:12,675 Ah... 1913 01:34:13,676 --> 01:34:15,545 Davi. 1914 01:34:17,213 --> 01:34:20,015 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 1915 01:34:20,016 --> 01:34:23,319 Legendado pelo nacional instituto de legendagem --www.Ncicap.Org--